1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:00:54,597 --> 00:00:57,267
Warum zum Teufel hast du so lange gebraucht...?
Hey, macht euch zuerst auf den Weg...!

4
00:00:57,517 --> 00:00:59,477
- Geh, geh...
- Lass uns gehen, lass uns gehen...

5
00:01:00,020 --> 00:01:01,688
Er ist da! Er ist da!
Hey, beweg dich...!

6
00:01:01,938 --> 00:01:03,648
Könntest du noch länger brauchen...?!

7
00:01:05,358 --> 00:01:07,068
Du bist immer derjenige, der zu spät kommt!

8
00:01:07,736 --> 00:01:10,071
Hey... Haben wir schon darüber gesprochen?
Wie sollen wir uns diese Brötchen schnappen?

9
00:01:10,280 --> 00:01:13,324
"Wie"?! Muss man überhaupt fragen?!
Wir reißen natürlich mit den Händen...!

10
00:01:13,533 --> 00:01:16,578
Hey, warum sind wir dann noch hier?!
Sogar die Kruste wird bald weggeschnappt!

11
00:01:16,786 --> 00:01:18,747
- Lass uns gehen... Lass uns gehen...
- Lass uns gehen...!

12
00:01:27,088 --> 00:01:29,549
Bitte nehmen Sie dort Platz.
Bitte, bitte...

13
00:02:05,251 --> 00:02:06,628
[<i>NORTH UNITY VILLAGE</i>]

14
00:02:13,760 --> 00:02:16,221
[<i>EAST FLOW VILLAGE</i>]
Beschütze meine Großmutter väterlicherseits...

15
00:02:18,306 --> 00:02:20,266
- Viel Glück...
- Danke.

16
00:02:24,145 --> 00:02:25,855
Hurra...!

17
00:02:32,070 --> 00:02:33,822
[<i>SOUTH VICTORY VILLAGE</i>]

18
00:02:38,409 --> 00:02:39,619
Dieses Jahr ist es viel größer!

19
00:02:43,540 --> 00:02:44,666
Hey, schaut es euch an!

20
00:02:48,920 --> 00:02:50,004
Denken Sie daran, wachsam zu bleiben.

21
00:02:51,548 --> 00:02:53,424
Es ist höher als der Getreidespeicher
bei Ihnen vor Ort.

22
00:03:00,682 --> 00:03:02,642
Die Feuerwerkskörper sind wirklich lang
dieses Mal...!

23
00:03:05,812 --> 00:03:08,773
[<i>WEST SWING VILLAGE</i>]
Komm schon, hierher! Hier! Hier!

24
00:03:08,982 --> 00:03:10,567
<i>Schauen Sie sich um! Schwing dich um!</i>

25
00:03:10,817 --> 00:03:12,861
<i>Schnapp dir das goldene Brötchen ganz nach unten...!</i>

26
00:03:15,780 --> 00:03:17,157
<i>Wir sind eins in Herz und Verstand!</i>

27
00:03:17,407 --> 00:03:19,367
<i>Das goldene Brötchen, das wir immer finden werden!</i>

28
00:03:23,413 --> 00:03:25,373
<i>Eine Einheitsfront! Eine vereinte Macht!</i>

29
00:03:25,748 --> 00:03:28,209
<i>North Village verliert nie einen Kampf...!</i>

30
00:03:32,088 --> 00:03:34,549
<i>East Village ist immer das Beste!</i>

31
00:03:34,799 --> 00:03:37,760
<i>Wir werden nach Norden, Süden und Westen fegen!</i>

32
00:05:17,151 --> 00:05:20,154
Ich habe es mir geschnappt...! Ich habe es mir geschnappt...!

33
00:05:35,044 --> 00:05:36,754
Geh und schnapp dir...! Schnapp es dir...!

34
00:05:37,005 --> 00:05:39,215
Lass es nicht zu, dass sie es kriegen...! Bewegen Sie es...!

35
00:05:44,137 --> 00:05:45,847
Schnapp dir die Tasche! Schnapp dir die Tasche!

36
00:05:53,521 --> 00:05:54,689
Ich habe es! Komm schon!

37
00:06:36,481 --> 00:06:38,941
- Hey, hey! Wir sind im selben Team...!
- Was meinst du mit „gleiches Team“?!

38
00:06:39,692 --> 00:06:40,902
Bist du farbenblind?!

39
00:06:43,988 --> 00:06:45,573
Geht es dir gut?! Auf geht's nochmal!

40
00:06:45,782 --> 00:06:47,575
H-hey! Das gehört dir!

41
00:06:47,784 --> 00:06:48,743
Ich bin rot...!

42
00:06:48,993 --> 00:06:50,203
Schnapp es dir...!

43
00:06:50,995 --> 00:06:52,955
Schnapp es dir...! Beeilen Sie sich und schnappen Sie es sich...!

44
00:06:55,917 --> 00:06:57,377
Steigen Sie hier rauf.

45
00:06:57,585 --> 00:06:58,795
Weglaufen...!

46
00:07:00,880 --> 00:07:02,507
Hey! Du bist am falschen Ort!

47
00:07:02,757 --> 00:07:05,259
Das gehört uns nicht!
Steck es nicht in die Tüte...!

48
00:07:05,510 --> 00:07:07,220
Stoppen...! Steck es nicht in die Tüte...!

49
00:07:11,391 --> 00:07:13,601
- Wir sind rot...!
- Mir ist gerade ganz schwindelig...!

50
00:07:14,685 --> 00:07:16,854
- Wo ist mein Schuh? Hey?!
- Was ist mit meinem Kopftuch passiert...?

51
00:07:17,105 --> 00:07:18,272
Das ist meins...!

52
00:07:24,946 --> 00:07:25,905
Fangen!

53
00:07:38,584 --> 00:07:39,544
Hier!

54
00:07:45,800 --> 00:07:47,760
- Fangen...!
- Hey!

55
00:07:49,720 --> 00:07:50,888
Bing, fang...!

56
00:07:54,267 --> 00:07:55,476
Lunge...! Lunge!

57
00:07:55,685 --> 00:07:56,644
Hey!

58
00:08:19,959 --> 00:08:21,669
Lass ihn nicht in die Nähe des Tisches...!

59
00:08:28,509 --> 00:08:29,760
Ich habe es...!

60
00:08:32,013 --> 00:08:34,974
East Village hat gewonnen...! Hurra...!

61
00:08:35,183 --> 00:08:36,142
Wir haben gewonnen!

62
00:08:37,935 --> 00:08:40,563
- Wir haben gewonnen!
- Hurra...!

63
00:08:40,813 --> 00:08:42,023
Wir haben gewonnen...!

64
00:08:42,482 --> 00:08:45,943
Hurra...! Hurra...!

65
00:08:46,444 --> 00:08:47,904
Hier, schnapp dir das.

66
00:08:52,116 --> 00:08:53,326
[<i>Dickköpfiger Ochse</i>]

67
00:08:53,784 --> 00:08:54,994
Habe 50 Punkte!

68
00:08:59,707 --> 00:09:00,875
Der ältere Meister wacht auf!

69
00:09:04,295 --> 00:09:06,255
Junger Meister, beeilen Sie sich!
Daran werde ich festhalten.

70
00:09:27,693 --> 00:09:29,445
- Guten Morgen, Papa.
- Üben Sie weiter.

71
00:09:34,617 --> 00:09:35,826
Alles erledigt, Papa!

72
00:09:36,035 --> 00:09:37,995
Ältester Meister, Sie können jetzt Ihr Gesicht waschen.

73
00:09:40,081 --> 00:09:41,040
Lunge?

74
00:09:41,541 --> 00:09:44,752
- Du bist schon fertig?
- Noch nicht! Da ist noch die Klinge.

75
00:09:45,169 --> 00:09:46,128
Junger Meister.

76
00:09:46,337 --> 00:09:47,797
Zeigen Sie die <i>Seven Star Blade.</i>

77
00:09:48,256 --> 00:09:49,465
<i>Sieben-Sterne-Klinge!</i>

78
00:10:01,519 --> 00:10:02,728
Ich sammle mein <i>Qi...</i>

79
00:10:16,158 --> 00:10:17,368
Alles deins.

80
00:10:26,085 --> 00:10:29,046
- Junger Meister? Er kommt...
- Gib es zurück.

81
00:10:47,148 --> 00:10:48,107
Lunge?!

82
00:10:48,482 --> 00:10:49,650
Schon wieder fertig?!

83
00:10:50,109 --> 00:10:52,862
Diese Sieben-Sterne-Klinge von mir
ist im Handumdrehen erledigt.

84
00:10:53,112 --> 00:10:54,322
Es geht wirklich schnell!

85
00:10:55,906 --> 00:10:57,617
Lehrer, kommen Sie bitte hier entlang.

86
00:11:03,748 --> 00:11:05,458
- Du bist schon satt...?
- Ich bin satt!

87
00:11:05,708 --> 00:11:07,877
- Sehr geehrter Herr.
- Guten Morgen, Lehrer.

88
00:11:08,085 --> 00:11:10,796
Das Wetter ist heute sehr gut.
Nehmen Sie hier an Ihrem Unterricht teil.

89
00:11:11,255 --> 00:11:12,965
Wie kommen die Studien von Lung voran?

90
00:11:13,215 --> 00:11:16,260
Wirklich sehr gut. Du kannst ihn testen
Jederzeit, Sehr geehrter Herr.

91
00:11:16,510 --> 00:11:18,721
Ich bin bestens vorbereitet.
Du kannst mich jederzeit testen, Papa.

92
00:11:19,388 --> 00:11:21,849
Ich muss einige Besorgungen erledigen.
Bitte frühstücken Sie etwas.

93
00:11:24,393 --> 00:11:25,603
Du hast schon gegessen?

94
00:11:26,604 --> 00:11:29,815
Mit meinem alten Herrn würde ich es sogar tun
Lehne Drachenfleisch ab. Habe ich recht?

95
00:11:31,317 --> 00:11:32,860
Jetzt kann Ihr Vater Sie jederzeit testen.

96
00:11:33,110 --> 00:11:35,321
Sie sind am wenigsten damit vertraut
<i>Inschrift der bescheidenen Wohnung.</i>

97
00:11:35,571 --> 00:11:37,239
Kommen Sie und lesen Sie es ein paar Mal durch.

98
00:11:38,366 --> 00:11:39,700
<i>Ein Berg ist nur hoch,</i>

99
00:11:39,950 --> 00:11:41,661
<i>Wenn dort Unsterbliche wohnen
um ihm Geist zu verleihen.</i>

100
00:11:41,911 --> 00:11:43,120
<i>Wasser ist nur tief--</i>

101
00:11:43,371 --> 00:11:46,499
„Name“, nicht „Geist“! Du hältst
das Buch und du verstehst es immer noch falsch.

102
00:11:46,749 --> 00:11:49,043
- Was machst du nach dem Unterricht?
- Ich kann nirgendwo hingehen.

103
00:11:49,293 --> 00:11:50,920
Schreiben Sie 500 große Zeichen für mich.

104
00:11:51,170 --> 00:11:54,298
Wenn ich mit den 500 großen fertig bin,
Wie wäre es, wenn ich noch 500 kleine schreibe?

105
00:11:55,091 --> 00:11:57,593
Du wirst schon sehr müde sein
nach dem Schreiben von 500 großen Zeichen!

106
00:11:57,843 --> 00:11:59,804
Egal! Es ist nicht so
Ich muss irgendwohin!

107
00:12:00,054 --> 00:12:02,264
- Ich werde es auf jeden Fall schaffen, Papa!
- Du darfst nicht ausgehen!

108
00:12:02,890 --> 00:12:04,100
Seien Sie vorsichtig, verehrter Herr.

109
00:12:11,315 --> 00:12:12,900
Hey! Schmeiß es einfach weg!

110
00:12:13,818 --> 00:12:15,277
- Du bist unglaublich...
- Komm schon!

111
00:12:15,486 --> 00:12:17,196
- Denken Sie daran, ihn für mich zu füttern!
- Klar!

112
00:12:17,446 --> 00:12:18,864
Hey, gehst du wieder aus?

113
00:12:19,115 --> 00:12:22,076
Lehrer Chu, vergiss nicht:
500 große und 500 kleine Zeichen.

114
00:12:22,284 --> 00:12:23,661
Ich weiß...

115
00:12:23,911 --> 00:12:26,247
- Bleiben Sie nicht zu lange draußen!
- Ich habe es...!

116
00:12:26,497 --> 00:12:27,456
Bo...?!

117
00:12:27,707 --> 00:12:29,917
Könnte ich Sie bitten, vorbeizuschauen?
mein Haus später?

118
00:12:30,167 --> 00:12:32,169
Gib meiner Frau Bescheid, dass ich--

119
00:12:32,420 --> 00:12:34,213
Ich... ich werde zum Abendessen nicht zu Hause sein!

120
00:12:42,346 --> 00:12:45,141
Wie oft muss ich es dir beibringen?!
Lassen Sie mich es für Sie beginnen.

121
00:13:15,087 --> 00:13:16,672
Das ist ganz einfach! Hör mir zu, wie ich es singe.

122
00:13:16,881 --> 00:13:21,594
Jetzt... <i>Ein kleines, zwei kleine,
drei kleine Zwerge...</i>

123
00:13:21,844 --> 00:13:23,971
Dann machst du dich über mich lustig!
Du hast gesagt, dass du es nicht tun würdest!

124
00:13:24,513 --> 00:13:27,224
Wie mache ich mich über dich lustig?
Ich übersetze gerade Englisch ins Chinesische!

125
00:13:31,103 --> 00:13:34,064
- Glaubst du, das macht Spaß oder so?!
- Wir müssen sowieso beide pinkeln!

126
00:13:37,651 --> 00:13:38,861
Ein Hosenschlitz mit Reißverschluss ist sicher schnell!

127
00:13:39,111 --> 00:13:41,071
Sagten Sie nicht, Ihr alter Mann?
Würdest du mir ein Paar bestellen?

128
00:13:41,280 --> 00:13:44,074
Er hat bereits mit seinen Freunden gesprochen
in der Botschaft des Westlers.

129
00:13:44,700 --> 00:13:46,410
Ich werde zumindest auf dich warten!

130
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
- Hey, schütteln Sie ein Bein!
- Fast fertig. Gib mir einfach eine Sekunde...

131
00:13:52,917 --> 00:13:54,877
Eins. Zwei. Drei.

132
00:13:55,503 --> 00:13:56,879
- Seien Sie vorsichtig!
- Ja!

133
00:13:57,087 --> 00:13:58,756
Lai, es ist vorbei auf deiner Seite!
Bring es zurück!

134
00:13:59,006 --> 00:14:00,216
- In Ordnung!
- Da drüben...

135
00:14:01,884 --> 00:14:04,470
Hey, du kriegst es auf mich!
Es ist alles warm. Schalt das Ding aus!

136
00:14:04,720 --> 00:14:06,138
Du denkst, ich bin ein Hahn...?!

137
00:14:07,431 --> 00:14:08,641
Es wäscht weg!

138
00:14:08,891 --> 00:14:10,768
Sehen! Du hast es mir auf die Hose gemacht!

139
00:14:16,315 --> 00:14:18,317
Lai, beeil dich! Wir gehen!

140
00:14:19,902 --> 00:14:21,612
Was starrst du an?

141
00:14:21,862 --> 00:14:23,823
- Komm schon!
- Ich komme!

142
00:14:27,034 --> 00:14:29,203
Komm schon! Wir gehen...!

143
00:14:29,745 --> 00:14:32,540
Wie kommt es, dass sie nicht eines der vielen Mädchen ist?
Vierte Tante stellt uns vor?

144
00:14:32,790 --> 00:14:35,626
Wenn sie es wäre, wäre sie es gewesen
wurde mir von Anfang an vorgestellt...!

145
00:14:36,502 --> 00:14:38,462
- Nicht so schnell...
- Ich werde helfen.

146
00:14:39,296 --> 00:14:42,299
Wie kommt es, dass wir, seit wir klein waren,
Ich mochte auch die gleichen Dinge, die du magst?

147
00:14:42,550 --> 00:14:43,759
Worauf willst du hinaus?

148
00:14:45,469 --> 00:14:47,179
Bleiben wir bei den alten Regeln.

149
00:14:48,514 --> 00:14:49,723
Kopf oder Zahl?

150
00:14:52,142 --> 00:14:53,352
Wir warten auf Sie.

151
00:14:53,602 --> 00:14:56,063
- Hey, Kopf oder Zahl?
- Schwänze.

152
00:14:56,981 --> 00:14:58,148
Köpfe!

153
00:14:58,399 --> 00:14:59,942
Es tut mir sehr leid, aber du verlierst.

154
00:15:00,192 --> 00:15:02,152
Sei aber nicht deprimiert.
Das nächste Mal bist du an der Reihe.

155
00:15:05,531 --> 00:15:06,991
- Wo sind diese Mädchen hin?!
- Da...

156
00:15:07,241 --> 00:15:09,201
- Da drüben, geradeaus.
- Danke! Danke!

157
00:15:09,451 --> 00:15:11,620
Ich werde deinem alten Herrn Bescheid sagen
Du wirst nicht zum Abendessen zurückkommen!

158
00:15:12,538 --> 00:15:14,498
- Wo sind sie...?
- Nehmen Sie sich jetzt Zeit!

159
00:15:15,583 --> 00:15:18,544
Lunge...! Du hast mich wieder ausgetrickst...!

160
00:15:20,713 --> 00:15:22,464
Männer, hier drüben.

161
00:15:22,715 --> 00:15:24,675
Der Oberverwalter hat etwas
euch allen zu sagen.

162
00:15:28,095 --> 00:15:31,849
Meine Brüder, in den letzten Monaten
haben gesehen, wie wir auf Messers Schneide leben,

163
00:15:32,099 --> 00:15:33,559
ein Leben auf der Straße ohne Ende.

164
00:15:33,809 --> 00:15:36,145
Leer sind unsere Bäuche,
Schlaflos sind unsere Nächte.

165
00:15:36,395 --> 00:15:41,859
All dies für eine Menge Keramik und Steine
die wir nicht essen und nicht tragen können.

166
00:15:43,485 --> 00:15:45,362
Ich muss Squire Wong wirklich danken

167
00:15:45,613 --> 00:15:50,367
für das Netzwerk an Kontakten, das er aufgebaut hat
während ich die ganze Zeit in der Diplomatie gearbeitet habe.

168
00:15:50,618 --> 00:15:55,539
Er hat für uns einen Käufer gefunden
Wer mag all diese Keramik und Steine?

169
00:15:56,957 --> 00:15:59,543
Ich gehe davon aus, dass keiner von Ihnen Einwände hat
dass ich das tue.

170
00:15:59,793 --> 00:16:00,878
Ich widerspreche!

171
00:16:02,796 --> 00:16:04,006
Stellvertretender Oberverwalter...

172
00:16:05,382 --> 00:16:08,594
Auf jeden Fall widerspreche ich dem Verkauf
dieser nationalen Schätze!

173
00:16:10,262 --> 00:16:12,222
Chief Steward, Ihr Bruder...

174
00:16:12,932 --> 00:16:15,017
Das ist zwischen uns Brüdern
und geht dich nichts an.

175
00:16:15,267 --> 00:16:16,894
Ich werde die Schätze in Kisten verpacken.

176
00:16:17,144 --> 00:16:20,189
Was Sie tun müssen, ist zu arrangieren
so bald wie möglich einen Versandtermin angeben.

177
00:16:20,439 --> 00:16:22,566
Darüber brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.
Ich verabschiede mich.

178
00:16:26,153 --> 00:16:28,656
Chien! Delegieren Sie, wenn unsere Brüder
wird abwechselnd Wache halten.

179
00:16:28,906 --> 00:16:29,865
Ja!

180
00:16:30,115 --> 00:16:32,242
<i>Männer werden erwachsen und heiraten;
Frauen werden erwachsen und heiraten</i>, oder?

181
00:16:32,493 --> 00:16:33,702
Wovor sollte man schüchtern sein?

182
00:16:33,953 --> 00:16:36,288
Schauen Sie jetzt genau hin,
Sonst gibst du mir die Schuld!

183
00:16:36,538 --> 00:16:38,248
Danke schön. Aufpassen.

184
00:16:38,499 --> 00:16:40,709
Egal was passiert, heirate nicht
wegen eines Missverständnisses!

185
00:16:40,960 --> 00:16:42,628
Hey, sag etwas...
Warum redest du nicht?

186
00:16:42,836 --> 00:16:46,340
Hey... Normalerweise bist du so gesprächig.
Warum redest du nicht mit ihm?

187
00:16:51,011 --> 00:16:52,346
Diese beiden kleinen Bastarde...

188
00:16:53,347 --> 00:16:55,057
Wie kann ich behilflich sein, junge Meister?

189
00:16:55,307 --> 00:16:57,142
Warum hast du behalten
ein hübsches Mädchen von uns?

190
00:16:57,393 --> 00:17:00,145
Rechts. Mein alter Herr hat dir gesagt, du sollst mich finden
eine Frau. Warum habe ich noch keins?

191
00:17:00,396 --> 00:17:02,606
Seit du Kinder warst,
Du wolltest schon immer das Spielzeug anderer.

192
00:17:02,856 --> 00:17:05,067
Ich habe das Mädchen schon einmal vorgestellt.
Du mochtest sie einfach nicht...!

193
00:17:05,317 --> 00:17:06,777
- Wirklich?
- Stimmt das?

194
00:17:09,113 --> 00:17:11,407
Hey? Sie ist nicht so heiß
jetzt, wo ich sie ansehe.

195
00:17:11,657 --> 00:17:12,616
H-hey...?

196
00:17:12,866 --> 00:17:15,077
- Ich frage mich, ob sie das kennt.
- Welcher?

197
00:17:15,285 --> 00:17:17,579
- Der wirklich Hübsche!
- Wer ist das? Über wen redest du?

198
00:17:17,788 --> 00:17:20,249
- Sie kennt die hübschen Mädchen nicht...!
- Warum sollte ich sie nicht kennen?

199
00:17:20,499 --> 00:17:22,501
Ich kenne jeden in diesem Dorf.
Wer ist es? Sag mir.

200
00:17:23,043 --> 00:17:25,004
Wie heißt sie?
Wie heißt sie dann?

201
00:17:25,254 --> 00:17:27,214
Ich kenne nicht einmal ihren Namen.
Wir sehen uns später.

202
00:17:27,464 --> 00:17:29,425
- Fahr zur Hölle, du! Idioten...
- Bis später.

203
00:17:29,633 --> 00:17:31,552
- Stellt mir zuerst die Hübschen vor.
- Ich weiß...!

204
00:17:31,802 --> 00:17:33,595
Wer ist dieses Mädchen?
worüber du gesprochen hast?

205
00:17:35,305 --> 00:17:36,598
Lai!

206
00:17:40,811 --> 00:17:41,770
Es ist sie...

207
00:17:43,147 --> 00:17:45,816
Dieses Mal ... muss ich an der Reihe sein, oder?

208
00:17:49,403 --> 00:17:50,863
- Lunge?
- Hey--

209
00:17:52,156 --> 00:17:53,615
Worüber freust du dich alle...?

210
00:17:53,866 --> 00:17:55,325
Ich muss dir ein Geheimnis verraten.

211
00:17:55,868 --> 00:17:56,952
Welches Geheimnis?

212
00:17:57,202 --> 00:17:59,663
Diesmal ... auch wenn Sie an der Reihe sind,
das wird nicht sein...!

213
00:18:00,706 --> 00:18:01,915
Und warum ist das...?

214
00:18:02,166 --> 00:18:03,375
Weil...

215
00:18:04,168 --> 00:18:06,128
- Denn was?
- Weil...

216
00:18:06,795 --> 00:18:08,005
Weil...

217
00:18:08,255 --> 00:18:09,965
Dein alter Herr ist da!

218
00:18:10,215 --> 00:18:12,176
- Warum sind wir dann noch hier...?
- Onkel Ho...!

219
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
- Papa...!
- Der junge Meister ist da drüben.

220
00:18:15,345 --> 00:18:16,805
Onkel Ho! Herr Cheung.

221
00:18:17,056 --> 00:18:18,515
- Was macht ihr beide hier?
- Papa.

222
00:18:18,766 --> 00:18:21,518
Lung hat überall nach dir gesucht.
Er sagt, er habe ein neues Gedicht geschrieben.

223
00:18:21,769 --> 00:18:24,021
- Ein neues Gedicht geschrieben...?
- Rezitiere es für deinen Pop.

224
00:18:24,271 --> 00:18:26,690
Ich muss irgendwo sein...
Also werde ich loslegen.

225
00:18:27,316 --> 00:18:28,776
Onkel Ho, ich gehe jetzt.

226
00:18:28,984 --> 00:18:31,445
- Lung, beeil dich und rezitiere es deinem Vater.
- Du--

227
00:18:31,695 --> 00:18:33,447
- Auf Wiedersehen...!
- Auf Wiedersehen.

228
00:18:33,697 --> 00:18:35,407
Was ist das für ein neues Gedicht, das Sie geschrieben haben?

229
00:18:35,657 --> 00:18:37,367
[<i>UNTERKÜNFTE ZU VERMIETEN</i>]
<i>Unterkunft zu vermieten?</i>

230
00:18:37,618 --> 00:18:39,828
<i>Mondlicht vor meinem Bett;
Frost bedeckt vielleicht den Boden.</i>

231
00:18:40,037 --> 00:18:41,789
<i>- Hebe meinen Kopf und schaue auf den Mond...</i>
- Genug...

232
00:18:42,039 --> 00:18:43,499
Du hast dieses Gedicht geschrieben?

233
00:18:43,749 --> 00:18:45,125
Dieses Gedicht ist von Li Bai!

234
00:18:45,334 --> 00:18:47,669
Du gibst dir keine Mühe mit deinem Studium –
immer unterwegs.

235
00:18:47,920 --> 00:18:50,047
Schau dich einfach an.
Was denkst du, wie du überhaupt aussiehst?

236
00:18:50,297 --> 00:18:51,340
Warum bist du hier?

237
00:18:52,966 --> 00:18:55,302
Vierte Tante hat ein Mädchen, das sie will
um Ngau und mir vorzustellen.

238
00:18:55,552 --> 00:18:56,845
Sie sagte uns, wir sollten sie heute treffen.

239
00:18:57,096 --> 00:18:58,555
- Ein Mädchen vorstellen...?
- Das stimmt.

240
00:18:58,806 --> 00:19:01,350
Und Ngau ist schon weg!
Wofür stehst du dann da?

241
00:19:01,600 --> 00:19:03,560
Wenn Ngau sie zuerst trifft,
Du wirst am Ende etwas verpassen.

242
00:19:03,811 --> 00:19:05,312
- Machen Sie weiter, junger Meister.
- Dann mache ich mich auf den Weg, Dad.

243
00:19:05,562 --> 00:19:06,772
Geh jetzt... Geh, geh...

244
00:19:07,940 --> 00:19:10,526
Der Tag, an dem er eine Braut nimmt
ist der Tag, an dem ich aufhören kann, mir Sorgen zu machen.

245
00:19:11,318 --> 00:19:12,778
Wie hübsch! Werfen wir einen Blick darauf.

246
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
Schauen Sie sich diese an.
Sie sind wirklich hübsch...!

247
00:19:15,197 --> 00:19:17,574
- Sie können diese nirgendwo anders kaufen.
- Schauen Sie doch mal vorbei.

248
00:19:17,783 --> 00:19:19,451
L... Lunge...

249
00:19:20,744 --> 00:19:23,956
- Hast du Silberfaden?
- Ja! Ja, ja... Natürlich tue ich das!

250
00:19:24,414 --> 00:19:26,625
Hier, schauen Sie mal rein.
Schaut mal, es ist wirklich hübsch.

251
00:19:27,292 --> 00:19:28,502
Hier, schauen Sie mal rein.

252
00:19:29,795 --> 00:19:32,089
Das hätte ich nie gedacht
Du würdest mich für ein Mädchen so austricksen.

253
00:19:32,339 --> 00:19:34,258
Es liegt daran, dass ich sie wirklich mag...

254
00:19:34,508 --> 00:19:35,717
Was ist dann mit mir?

255
00:19:39,221 --> 00:19:40,889
Ich weiß, dass du sie auch wirklich magst.

256
00:19:41,140 --> 00:19:43,600
Wenn das so ist, macht uns das nicht aus
Also verliebte Rivalen?

257
00:19:44,810 --> 00:19:46,353
Nun, Sie müssen es nicht so schwer nehmen.

258
00:19:46,603 --> 00:19:49,273
Auch in der Geschichte gibt es Beispiele
der zerstörten Bruderschaften,

259
00:19:49,481 --> 00:19:51,942
und Väter und Söhne wurden auseinandergerissen
wegen einem Mädchen.

260
00:19:52,609 --> 00:19:54,653
Ich werde dich nie wegen eines Mädchens streiten.

261
00:19:57,698 --> 00:20:00,325
Überlegen Sie sich also einen Plan für Sie
Es war also nicht alles umsonst.

262
00:20:00,534 --> 00:20:01,743
Welcher Plan?

263
00:20:01,994 --> 00:20:03,745
<i>Ein Held rettet die Schönheit.</i>

264
00:20:03,996 --> 00:20:05,873
Gibt es ein Mädchen?
Wer verehrt nicht einen Helden?

265
00:20:06,081 --> 00:20:08,167
Ich werde den Helden spielen,
Also, wer wird dann den Bösewicht spielen?

266
00:20:08,417 --> 00:20:09,877
Du siehst nicht so aus...

267
00:20:10,586 --> 00:20:12,796
Na ja... ich schätze, Hong und Bo sehen so aus.

268
00:20:13,046 --> 00:20:14,965
Großartig! Großartig! Dann eilt los und schnappt sie euch!

269
00:20:15,215 --> 00:20:16,925
Zumindest wird Tee mein Leckerbissen sein.

270
00:20:18,468 --> 00:20:19,928
In diesem Fall... Na dann gut!

271
00:20:20,137 --> 00:20:21,096
Lunge?

272
00:20:21,346 --> 00:20:23,599
Was ist vorher passiert...
Du wirst es mir nicht übel nehmen, oder?

273
00:20:24,516 --> 00:20:25,726
Natürlich nicht...!

274
00:20:26,393 --> 00:20:28,103
Ich wusste, dass du das nicht tun würdest!

275
00:20:36,403 --> 00:20:37,863
Hey... Sie kommt.

276
00:20:53,545 --> 00:20:54,755
Was willst du?!

277
00:20:56,465 --> 00:20:57,674
<i>Er heißt Free.</i>

278
00:20:58,091 --> 00:20:59,551
<i>Ich heiße Key.</i>

279
00:20:59,801 --> 00:21:01,720
<i>Stellen Sie uns zusammen,</i>

280
00:21:01,970 --> 00:21:03,639
<i>wir sind ziemlich verrückt!</i>

281
00:21:06,600 --> 00:21:08,393
Noch ein Schlag ins Gesicht!

282
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
<i>Für jemanden, der so höflich aussieht;
Du schreckst sicher nicht vor einem Kampf zurück.</i>

283
00:21:15,400 --> 00:21:16,526
Warum sollte ich es nicht wagen?!

284
00:21:16,735 --> 00:21:18,946
- Wenn du nicht gehst, werde ich schreien!
- Fräulein, hören Sie auf, Ihren Mund zu verdrehen.

285
00:21:19,196 --> 00:21:21,156
- Große Helden sind immer pünktlich!
- Was für eine Frechheit!

286
00:21:22,199 --> 00:21:23,575
<i>Im hellen Tageslicht--</i>

287
00:21:23,784 --> 00:21:25,244
Du beleidigst eine tugendhafte Frau!

288
00:21:25,494 --> 00:21:27,955
Was für eine Schamlosigkeit! Verschwinde aus meinen Augen!

289
00:21:28,205 --> 00:21:29,039
Da ich bin...!

290
00:21:29,289 --> 00:21:31,041
Fräulein, mit mir hier,
Du hast nichts zu befürchten.

291
00:21:31,291 --> 00:21:33,168
- Du...
- Junger Meister.

292
00:21:33,418 --> 00:21:36,588
- Sie haben uns angewiesen, das Mädchen zu entführen.
- Und jetzt vermittelt jemand.

293
00:21:39,091 --> 00:21:40,300
Du...

294
00:21:41,385 --> 00:21:43,512
- Ich...!
- Du schon wieder?

295
00:21:44,012 --> 00:21:45,472
- ICH...!
- Das stimmt.

296
00:21:45,681 --> 00:21:48,892
Ich habe dich letztes Mal verschont, als du weggelockt hast
ein 8-jähriges Mädchen, das sich <i>Goldfische ansieht</i>

297
00:21:49,142 --> 00:21:51,103
Zu glauben, wir würden uns wiedersehen
in so einer Situation.

298
00:21:54,606 --> 00:21:56,566
- ICH...!
- Es ist deine eigene Schuld, dass du zuerst schmutzig gespielt hast.

299
00:22:01,780 --> 00:22:03,740
Geht es dir gut? Du bist nicht verletzt, oder?

300
00:22:05,909 --> 00:22:07,411
Ich bin so verdammt eifersüchtig, so verdammt eifersüchtig...!

301
00:22:07,661 --> 00:22:08,870
Mir geht es größtenteils gut.

302
00:22:10,956 --> 00:22:12,165
Treten Sie zurück.

303
00:22:14,209 --> 00:22:16,461
- Bist du verletzt? Geht es dir gut?
- Es tut wirklich weh...

304
00:22:16,712 --> 00:22:17,671
Hey!

305
00:22:18,880 --> 00:22:19,840
ICH...!

306
00:22:22,509 --> 00:22:23,969
Dieser Schlag tat noch mehr weh...

307
00:22:24,886 --> 00:22:26,346
Fräulein, lassen Sie mich erklären –

308
00:22:27,889 --> 00:22:29,099
Du...! Lunge...!

309
00:22:32,185 --> 00:22:33,895
Hey! Kämpfet nicht, ihr zwei!

310
00:22:34,521 --> 00:22:35,689
Hören Sie jetzt auf!

311
00:22:35,981 --> 00:22:37,190
Hör auf zu kämpfen!

312
00:22:38,400 --> 00:22:39,609
Bitte hör auf zu kämpfen...!

313
00:22:40,193 --> 00:22:42,821
- Hört auf zu kämpfen, ihr zwei...!
- Sie sind wirklich dabei!

314
00:22:43,030 --> 00:22:44,239
Hör auf zu kämpfen! Hör auf damit!

315
00:22:44,489 --> 00:22:46,450
- Junger Meister Wong!
- Warum hältst du mich zurück?!

316
00:22:48,035 --> 00:22:49,244
Junger Meister Wong!

317
00:22:49,953 --> 00:22:51,163
Lass uns gehen-- Lass uns gehen!

318
00:22:56,293 --> 00:22:58,253
Lass uns gehen! Kämpfe nicht mehr – Hey!

319
00:22:59,880 --> 00:23:01,840
- Lass uns gehen. Wir müssen gehen!
- Stirb...!

320
00:23:03,008 --> 00:23:03,967
Hey--

321
00:23:04,968 --> 00:23:06,178
Hey!

322
00:23:07,220 --> 00:23:08,638
Du hast mich auf die Nase geschlagen?

323
00:23:09,181 --> 00:23:11,391
- Wir sagten: Nein, auf die Nase hauen!
- Was ist, wenn ich dich schlage?!

324
00:23:11,641 --> 00:23:14,603
Wenn du solche Angst hast, wird es dein alter Herr tun
Finden Sie es heraus, dann fangen Sie keine Streitereien an!

325
00:23:14,853 --> 00:23:17,064
- Ich werde es deinem Vater sagen!
- Du machst dich über mich lustig?!

326
00:23:18,982 --> 00:23:19,941
Hau ab...!

327
00:23:21,401 --> 00:23:23,862
Du dickköpfiger Ochse, dummer Idiot –
Verliere dich!

328
00:23:24,404 --> 00:23:26,615
Benutzt du meinen alten Herrn, um mich einzuschüchtern ...?
Lass mich los!

329
00:23:27,115 --> 00:23:28,325
Hau ab...!

330
00:23:28,533 --> 00:23:30,744
- Sogar mein alter Herr ist heute für mich gestorben!
- Lunge!

331
00:23:37,709 --> 00:23:40,420
Ihr kennt euch schon seit eurer Kindheit –
Ihr seid die besten Freunde.

332
00:23:40,670 --> 00:23:41,963
Warum kämpfst du überhaupt?!

333
00:23:42,339 --> 00:23:44,800
- Schauen Sie sich selbst an!
- Er ist nicht mein Freund!

334
00:23:46,093 --> 00:23:48,553
Wegen eines Mädchens,
Du hast mich einen „dickköpfigen Ochsen“ genannt.

335
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
Du hast sogar gesagt, ich wäre zurückgeblieben!

336
00:23:50,931 --> 00:23:52,641
Hat mich mitten ins Herz getroffen!

337
00:23:54,184 --> 00:23:55,894
Such mich nie wieder...!

338
00:23:58,355 --> 00:24:00,565
- Komm schon, lass uns gehen...
- Das müssen wir nicht sehen.

339
00:24:00,857 --> 00:24:02,067
Wir gehen nach Hause!

340
00:24:06,113 --> 00:24:07,072
Ich... ich--

341
00:24:08,907 --> 00:24:11,368
- Kumpel, was ist los?
- Nur ein Kampf.

342
00:24:16,998 --> 00:24:18,208
Schauen Sie sich an, was beschädigt wurde.

343
00:24:18,458 --> 00:24:20,419
- Zahlen Sie ihnen alles zurück.
- Verstanden, älterer Meister.

344
00:24:24,798 --> 00:24:26,508
Warum steht ihr alle nur da?!

345
00:24:34,850 --> 00:24:36,810
<i>Juren</i> Chu,
Was hat Lung in letzter Zeit untersucht?

346
00:24:37,060 --> 00:24:41,273
In den letzten Monaten
Ich habe ihm Su Dongpo, Du Fu beigebracht ...

347
00:24:42,482 --> 00:24:44,943
Li Bai... Sowie antike Klassiker.

348
00:24:45,193 --> 00:24:46,445
Sehr geehrter Herr, versuchen Sie ihn auf die Probe zu stellen.

349
00:24:46,695 --> 00:24:47,904
Sie können einen beliebigen Text auswählen--

350
00:24:48,155 --> 00:24:50,198
er kann sogar mit dem Rezitieren beginnen
irgendwo in der Mitte.

351
00:24:50,449 --> 00:24:52,367
All diese Werke hat er sich zu Herzen genommen.

352
00:24:52,617 --> 00:24:54,661
Rezitieren Sie Li Lings <i>Antwortbrief an Su Wu.</i>

353
00:24:54,911 --> 00:24:56,621
Er will Li Lings
<i>Antwortbrief an Su Wu.</i>

354
00:24:58,415 --> 00:25:00,625
Li Lings <i>Antwortbrief an Su Wu</i>, richtig?

355
00:25:04,796 --> 00:25:07,507
<i>Die fünf... Generäle haben sich verirrt...</i>

356
00:25:08,258 --> 00:25:11,470
<i>Die fünf Generäle haben sich verirrt.</i>

357
00:25:11,720 --> 00:25:13,638
- Was machst du?!
- N-nichts!

358
00:25:13,889 --> 00:25:15,348
Mein Fuß juckt, Papa.

359
00:25:16,641 --> 00:25:17,601
Papa?

360
00:25:19,019 --> 00:25:22,189
Können Sie mich nur an eine Zeile erinnern?
Nur eine Zeile.

361
00:25:22,898 --> 00:25:24,608
„Ling stand der Schlacht allein gegenüber.“

362
00:25:25,108 --> 00:25:26,318
<i>Ling stand dem Kampf alleine gegenüber!</i>

363
00:25:26,568 --> 00:25:29,154
<i>Mit Proviant für 10.000 Meilen!</i>

364
00:25:29,404 --> 00:25:32,073
<i>Führt die Truppen zu Fuß an,
über den himmlischen Fluss hinausgehen!</i>

365
00:25:32,282 --> 00:25:34,201
<i>Betreten des Territoriums
der bösartigen Barbaren.</i>

366
00:25:34,451 --> 00:25:36,912
- Das bedeutet, dass es in der Bronx ein Grollen gibt!
- Ja, es ist das totale Chaos!

367
00:25:37,162 --> 00:25:40,624
<i>5.000 Mann stark gegen eine Armee von 100.000...</i>

368
00:25:41,166 --> 00:25:43,126
<i>Die müden Soldaten spornten an...</i>

369
00:25:45,754 --> 00:25:47,839
<i>In frisch gezäumte Pferde,
frisch gezäumte Pferde.</i>

370
00:25:48,089 --> 00:25:50,258
<i>Trotzdem enthaupteten sie den General
und ergriff das Banner,</i>

371
00:25:52,010 --> 00:25:53,929
<i>Wir treiben sie heftig nach Norden...</i>

372
00:25:54,137 --> 00:25:56,139
<i>Töte... Töte! Töte--</i>

373
00:25:56,389 --> 00:25:57,599
Töte wen, dich?!

374
00:25:58,016 --> 00:25:59,476
Rezitiert man so Literatur?

375
00:25:59,935 --> 00:26:02,896
Das bedeutet, dass er es getan hat
ein echtes Verständnis des Textes.

376
00:26:03,230 --> 00:26:05,273
Jetzt rezitiere es mir
<i>Inschrift der bescheidenen Behausung</i>!

377
00:26:07,067 --> 00:26:08,527
Ich kann also aufhören, das hier zu rezitieren?

378
00:26:09,069 --> 00:26:11,196
Meine Anweisung ist zu nachsichtig,
die eigene Faulheit dieses Lehrers.

379
00:26:11,446 --> 00:26:12,405
(Da drüben...!)

380
00:26:20,497 --> 00:26:22,958
Papa, das sind meine neuesten Bilder.

381
00:26:23,416 --> 00:26:24,626
Werfen Sie einen Blick darauf.

382
00:26:28,004 --> 00:26:29,214
Das ist auch einer.

383
00:26:30,382 --> 00:26:31,508
Und dieses hier.

384
00:26:31,758 --> 00:26:32,968
Das hier ist Kalligraphie.

385
00:26:33,218 --> 00:26:36,179
Ich beobachte, wie Sie ein Konzert geben...
Ich schaue nicht auf deine albernen Gekritzel!

386
00:26:36,388 --> 00:26:37,597
Beeilen Sie sich und rezitieren Sie es mir!

387
00:26:39,015 --> 00:26:40,892
Ja, er wird jetzt rezitieren.
„Ein Berg“...!

388
00:26:42,686 --> 00:26:44,729
<i>Ein Berg ist nur... hoch...</i>

389
00:26:44,938 --> 00:26:48,191
<i>Wenn dort Unsterbliche wohnen
um es zu geben... Spir-- Name.</i>

390
00:26:48,441 --> 00:26:50,777
<i>Wasser ist nur tief,
Wenn dort ein Drache wohnt...</i>

391
00:26:51,861 --> 00:26:53,071
<i>um ihm Geist zu verleihen!</i>

392
00:26:53,989 --> 00:26:55,198
<i>Tisch...!</i>

393
00:26:56,783 --> 00:26:57,993
<i>Moospfade...</i>

394
00:26:58,952 --> 00:27:01,913
<i>Es gibt nur den Duft meiner Tugend.
Moospfade...</i>

395
00:27:03,164 --> 00:27:04,124
<i>Punkte...!</i>

396
00:27:05,917 --> 00:27:07,210
Was geht?

397
00:27:07,961 --> 00:27:10,922
- „Was läuft“?!
- Ich weiß nicht, was da läuft...

398
00:27:11,131 --> 00:27:13,341
<i>- Moospfade...</i>
- Ältester Meister, trinken Sie etwas Tee.

399
00:27:13,592 --> 00:27:14,801
<i>Moospfade...</i>

400
00:27:15,969 --> 00:27:17,679
<i>Up...! Hoch...!</i>

401
00:27:18,263 --> 00:27:19,222
<i>Up...</i>

402
00:27:20,348 --> 00:27:21,558
<i>Das Fenster!</i>

403
00:27:22,309 --> 00:27:24,269
<i>Moos wächst...</i>

404
00:27:24,811 --> 00:27:26,521
<i>Moospfade... nach oben...</i>

405
00:27:28,440 --> 00:27:29,649
Was macht ihr zwei?

406
00:27:30,191 --> 00:27:32,152
Bleiben Sie einfach so dort – bewegen Sie sich nicht!

407
00:27:32,986 --> 00:27:35,238
<i>Moos schwebt die Treppe hinauf.</i>

408
00:27:35,488 --> 00:27:37,699
<i>Die Vorhänge waren grasig gefärbt--</i>

409
00:27:38,158 --> 00:27:40,118
<i>Die Vorhänge waren grasig gefärbt--</i>

410
00:27:41,411 --> 00:27:43,371
<i>Die Vorhänge waren grasig gefärbt...</i>

411
00:27:43,955 --> 00:27:46,207
Ältester Meister, trinken Sie etwas <i>grünen</i> Tee.

412
00:27:46,583 --> 00:27:47,542
<i>Grün...!</i>

413
00:27:47,792 --> 00:27:50,253
<i>Die Vorhänge waren voller Flecken
ein grasiger Grünton!</i>

414
00:27:52,964 --> 00:27:54,716
- Ältester Meister--
- Ihr zwei, bleibt, wo Ihr seid!

415
00:27:54,966 --> 00:27:57,802
Studieren Sie überhaupt? Du konntest es nicht einmal
Nimm die Worte aus deinem Mund!

416
00:27:58,053 --> 00:27:59,804
Ich habe so viele Lehrer eingestellt
um dich zu belehren.

417
00:28:00,055 --> 00:28:03,767
Jede Zeile kam heraus wie ein gebrochener Wurm!
Ich möchte, dass du wieder von oben beginnst!

418
00:28:04,017 --> 00:28:06,853
- Rezitiere es mir noch einmal! Jetzt!
- Ich werde... rezitieren, Dad. Ich werde es noch einmal aufsagen...

419
00:28:07,103 --> 00:28:08,271
„Zurück“? 'Zurück'?!

420
00:28:08,480 --> 00:28:10,440
- Was hast du meinem Sohn beigebracht?!
- Entschuldigen Sie!

421
00:28:10,690 --> 00:28:12,901
Ihr zwei albert herum
im Hintergrund!

422
00:28:13,151 --> 00:28:14,861
Du isst heute Abend nicht zu Abend!

423
00:28:15,111 --> 00:28:17,405
Wenn Sie es heute nicht aufsagen können,
Du gehst nie wieder raus!

424
00:28:17,656 --> 00:28:18,865
Rezitiere jetzt!

425
00:28:21,201 --> 00:28:22,869
Papa, ich kann nicht rezitieren
während du mich anstarrst.

426
00:28:23,119 --> 00:28:24,079
Lächerlich!

427
00:28:25,538 --> 00:28:28,124
<i>Ein Berg ist nur hoch,
wenn dort Unsterbliche wohnen, die ihm einen Namen geben.</i>

428
00:28:28,333 --> 00:28:30,752
<i>Wasser ist nur tief,
Wenn dort ein Drache wohnt, um ihm Geist zu geben.</i>

429
00:28:31,002 --> 00:28:34,464
<i>So ist diese bescheidene Behausung;
Es gibt nur den Duft meiner Tugend--</i>

430
00:28:36,716 --> 00:28:37,967
<i>Moos schwebt die Treppe hinauf;</i>

431
00:28:38,218 --> 00:28:40,053
<i>Die Vorhänge waren voller Flecken
ein grasiger Grünton.</i>

432
00:28:40,303 --> 00:28:43,306
<i>Im Gespräch und im Lachen steckt Gelehrsamkeit;
An einem solchen Austausch sind keine Plebejer beteiligt.</i>

433
00:28:45,308 --> 00:28:47,644
<i>Man kann seine Periode verwalten.</i>

434
00:28:49,187 --> 00:28:51,648
Hast du es ihm so beigebracht?
<i>Inschrift der bescheidenen Behausung</i>?!

435
00:28:51,898 --> 00:28:53,358
- Das habe ich nicht!
- Nein, Papa!

436
00:28:53,608 --> 00:28:56,695
Es heißt: „Man kann an der Zither zupfen,
Studiere die goldenen Schriften“, Papa.

437
00:28:56,945 --> 00:28:58,363
„Studiere die goldenen Schriften“.

438
00:28:58,613 --> 00:29:01,616
<i>Keine Seide und kein Bambus, die die Ohren belästigen;
Keine Sklaverei mit offiziellen Dokumenten.</i>

439
00:29:01,866 --> 00:29:04,077
Du hast betrogen! Du denkst, ich wüsste es nicht!

440
00:29:05,370 --> 00:29:06,788
Das habe ich nicht, Papa. Schaut mal rein...!

441
00:29:08,331 --> 00:29:10,291
Diese Blicke!
Ich habe es von Anfang an durchschaut!

442
00:29:10,542 --> 00:29:13,002
Beeilen Sie sich und ziehen Sie sich um!
Du machst es bei Onkel Wong wieder gut.

443
00:29:14,421 --> 00:29:15,588
Bewegt euch nicht, ihr zwei!

444
00:29:18,299 --> 00:29:19,259
Papa?

445
00:29:21,386 --> 00:29:24,597
Von jetzt an werde ich fleißig lernen
und keine Ältesten wie dich verärgern.

446
00:29:26,391 --> 00:29:27,851
Das sollte besser wahr sein.

447
00:29:34,107 --> 00:29:35,775
Das hättest du wirklich nicht tun sollen.

448
00:29:35,984 --> 00:29:38,361
- Nur eine Kleinigkeit...
- Knappe Wong, bitte trinken Sie etwas Tee.

449
00:29:38,611 --> 00:29:40,321
Gib dies dem jungen Meister zurück.

450
00:29:41,030 --> 00:29:42,991
Eigentlich, wenn diese beiden
war nicht in einen Streit verwickelt,

451
00:29:43,241 --> 00:29:45,702
- wann hätten wir die Zeit gefunden?
- In der Tat!

452
00:29:46,911 --> 00:29:48,163
Warum stehst du nur da?

453
00:29:48,413 --> 00:29:50,540
Beeilen Sie sich besser und entschuldigen Sie sich
zu deinem Patenbruder.

454
00:29:50,790 --> 00:29:52,751
Es war nur eine Kleinigkeit.
Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein.

455
00:29:53,001 --> 00:29:54,961
Ein ausländischer Freund hat mich beschenkt
zwei Töpfe mit Blumen.

456
00:29:55,211 --> 00:29:56,629
Sollen wir einen Blick darauf werfen?

457
00:29:56,838 --> 00:29:58,047
Natürlich!

458
00:29:59,758 --> 00:30:01,468
Du solltest mit Kan reden.

459
00:30:01,718 --> 00:30:02,677
Bitte.

460
00:30:22,155 --> 00:30:24,115
[<i>Ich werde nie wieder in Kämpfe geraten</i>]

461
00:31:18,753 --> 00:31:20,213
Willst du es sehen?

462
00:31:20,839 --> 00:31:22,549
Hier. Nimm es.

463
00:31:35,019 --> 00:31:36,229
Es ist für dich.

464
00:31:37,063 --> 00:31:38,356
Es ist ein Geschenk von mir!

465
00:31:38,606 --> 00:31:39,566
Geschenk...?

466
00:31:39,816 --> 00:31:41,609
Ich habe noch mehr coole Sachen, die ich dir zeigen kann.
Komm schon.

467
00:31:41,860 --> 00:31:43,069
H-hey...

468
00:31:45,905 --> 00:31:49,868
Das hier ist... ein <i>weitsichtiger Spiegel</i>!
Man kann wirklich weit sehen.

469
00:31:50,118 --> 00:31:51,578
- Oh ja...
- Es ist wirklich klar, oder?

470
00:31:51,786 --> 00:31:54,247
- Warte, ich muss dir noch einen <i>Speer</i> zeigen.
- Ein Speer?

471
00:31:54,747 --> 00:31:56,708
Ich kann zu Hause Speere sehen...!

472
00:31:58,209 --> 00:32:00,169
Nun... das hier ist ein <i>Feuerspeer.</i>

473
00:32:01,337 --> 00:32:04,048
<i>- Feuerspeer</i>? Es wird Feuer spucken?
- NEIN!

474
00:32:04,299 --> 00:32:06,759
Mein alter Mann sagt, es kann sogar einen Tiger töten!

475
00:32:07,302 --> 00:32:09,262
- Du erschlägst sie damit?
- Nein.

476
00:32:09,512 --> 00:32:11,222
Da. Du hast Schwarzpulver hineingegeben.

477
00:32:15,393 --> 00:32:17,353
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.

478
00:32:18,521 --> 00:32:20,940
- Hast du Schwarzpulver?
- Schwarzpulver? Ja, ja...

479
00:32:24,152 --> 00:32:25,278
Hier, Schwarzpulver.

480
00:32:25,820 --> 00:32:27,739
- Jetzt... schütten Sie es hier rein.
- Was nun?

481
00:32:31,993 --> 00:32:34,746
- Wie viel muss ich einfüllen, hey?
- Keine Ahnung. Was auch immer.

482
00:32:34,996 --> 00:32:36,456
Ich werde vorerst so viel einfüllen.

483
00:32:42,420 --> 00:32:44,088
- Was sind das?
- Metallkugeln.

484
00:32:44,339 --> 00:32:45,798
- Wie viel investieren wir?
- Keine Ahnung.

485
00:32:46,049 --> 00:32:47,508
Geben Sie dann die letzte Handvoll hinein.

486
00:32:48,843 --> 00:32:50,053
Gib mir eine Sekunde.

487
00:32:50,637 --> 00:32:52,347
Da... stopfen Sie es fest hinein.

488
00:32:53,681 --> 00:32:55,391
So stopft mein Alter es.

489
00:32:57,310 --> 00:32:58,478
Es ist jetzt gut.

490
00:32:58,686 --> 00:33:00,897
- Komm schon, probiere es aus.
- Nein, du tust es.

491
00:33:01,147 --> 00:33:02,357
Fortfahren.

492
00:33:03,983 --> 00:33:05,193
Richten Sie es nach draußen.

493
00:33:06,069 --> 00:33:08,029
Beim zweiten Gedanken,
Lasst uns auf den Garten zielen.

494
00:33:11,240 --> 00:33:13,451
Da ist nichts, hey.
Es funktioniert nicht!

495
00:33:13,993 --> 00:33:16,454
- Es kommt nichts raus...
- Der Abzug ist blockiert!

496
00:33:16,913 --> 00:33:18,873
Wie kommt es, dass es nicht losgeht...?

497
00:33:20,458 --> 00:33:21,668
Hast du es verstanden?

498
00:33:22,502 --> 00:33:23,962
Du musst es zu eng gestopft haben...!

499
00:33:24,420 --> 00:33:27,090
Hey, vielleicht das Schwarzpulver
war nass geworden?

500
00:33:28,257 --> 00:33:30,677
Es ist schwarz wie die verdammte Nacht.
Ich kann nichts sehen.

501
00:33:42,438 --> 00:33:44,774
Wir werden in noch größere Schwierigkeiten geraten
als damals, als wir unseren Kampf hatten!

502
00:33:44,983 --> 00:33:47,944
Wie wäre es damit? Du gehst nach Hause.
Ich übernehme die Schuld dafür.

503
00:33:48,194 --> 00:33:50,655
Hey! Das <i>ist</i> mein Zuhause!

504
00:33:51,114 --> 00:33:53,157
Oh ja... Dann--Dann gehe ich nach Hause.

505
00:33:53,408 --> 00:33:55,368
Kein Grund, warum wir beide in Schwierigkeiten geraten sollten.

506
00:33:56,703 --> 00:33:59,872
Wenn ich nach Hause komme, helfe ich dir, etwas zu schreiben
„Ich werde nie wieder mit Speeren spielen.“

507
00:34:00,081 --> 00:34:01,541
Dann sehen wir uns später.

508
00:34:07,296 --> 00:34:09,257
Stellvertretender Hauptverwalter,
gehst du wirklich?

509
00:34:11,551 --> 00:34:12,510
Ja.

510
00:34:14,387 --> 00:34:17,140
Warum gehen wir nicht, nachdem wir das Geld aufgeteilt haben?
aus den nationalen Schätzen?

511
00:34:18,933 --> 00:34:20,393
Ich will nichts von diesem Geld.

512
00:34:20,643 --> 00:34:22,103
Du kannst meinen Anteil haben.

513
00:34:22,645 --> 00:34:24,939
Stellvertretender Hauptverwalter,
Wir wollen dieses Geld auch nicht.

514
00:34:25,189 --> 00:34:27,942
Du hast die Wahrheit gesagt...
Sie alle gehören dem chinesischen Volk.

515
00:34:29,861 --> 00:34:31,320
Deputy Chief Steward, Sie gehen?

516
00:34:31,904 --> 00:34:32,864
Ich bin.

517
00:34:33,740 --> 00:34:35,867
Ich wollte gerade auf die Suche gehen
der Oberverwalter.

518
00:34:36,117 --> 00:34:37,910
Ich sollte kommen
Dich aufzusuchen.

519
00:34:41,706 --> 00:34:43,916
Einige der Schätze sind verschwunden.

520
00:34:44,834 --> 00:34:46,294
Einige Schätze sind verschwunden?

521
00:34:49,213 --> 00:34:50,757
Glaubst du, ich bin derjenige, der sie gestohlen hat?!

522
00:34:51,299 --> 00:34:53,426
Wenn nicht... was ist das dann?

523
00:34:57,305 --> 00:34:58,765
Das gehört mir nicht!

524
00:34:59,307 --> 00:35:00,767
Natürlich ist es nicht deins!

525
00:35:06,898 --> 00:35:09,859
Stellvertretender Hauptverwalter,
Ist das der Grund, warum du gegangen bist?

526
00:35:11,110 --> 00:35:13,905
Zu glauben, Sie würden darauf zurückgreifen
zu solch üblen Methoden gegen mich!

527
00:35:15,239 --> 00:35:18,951
Was für ein Scherz! Es ist mehr als klar
An uns alle, wer der Verdorbene ist!

528
00:35:19,952 --> 00:35:22,997
- Doch der Schuldige möchte mit dem Finger zeigen?!
- Ich bin fertig mit dir.

529
00:35:23,247 --> 00:35:25,208
Aber ich werde jetzt sprechen
mit der neuen Regierung.

530
00:35:25,458 --> 00:35:26,667
Hören Sie sofort auf!

531
00:35:27,335 --> 00:35:29,504
Wenn Sie sich auf den Weg machen, uns zu melden
an die Behörden...

532
00:35:29,754 --> 00:35:31,214
Dann nimm das als Beweis!

533
00:35:35,093 --> 00:35:36,344
Wir haben einen Dieb!

534
00:35:38,805 --> 00:35:40,014
Stellvertretender Oberverwalter, gehen Sie jetzt!

535
00:35:40,348 --> 00:35:42,850
- Ihr Leute, beeilt euch und schnappt ihn euch!
- Hey, tu das nicht. Hey! Hey...

536
00:35:43,893 --> 00:35:45,853
Deputy Chief Steward, gehen Sie jetzt. Verlassen!

537
00:35:46,104 --> 00:35:47,563
- Ergreife ihn!
- Hey, beeil dich und geh--

538
00:35:47,814 --> 00:35:50,399
- Treten Sie beiseite!
- Glaubst du, du kannst einfach so gehen?!

539
00:36:26,144 --> 00:36:27,103
Gehen...!

540
00:36:28,396 --> 00:36:29,564
Warte...!

541
00:36:33,609 --> 00:36:35,194
Wenn man bedenkt, dass wir alle Brüder sind,

542
00:36:35,444 --> 00:36:38,614
Übergeben Sie den Rest der gestohlenen Schätze
und wir können vergessen, dass das jemals passiert ist!

543
00:36:39,157 --> 00:36:40,366
Was für ein Unsinn...!

544
00:36:44,036 --> 00:36:46,539
- Bring ihn zu mir zurück!
- Ja! Hey, komm mit!

545
00:36:46,789 --> 00:36:48,875
Informieren Sie alle Brüder:
Finde ihn, egal was passiert!

546
00:37:11,606 --> 00:37:13,941
Lass mich zuerst die Waffe schnappen.
Kriechen Sie hier durch. Hier durch!

547
00:37:22,116 --> 00:37:23,576
- Hörst du das?
- Ich höre es!

548
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
- Davon gibt es haufenweise!
- Wir sind jetzt Schwänze im Hühnerstall...!

549
00:37:31,209 --> 00:37:33,669
Hey?! Hey, warum ist es so still geworden...?

550
00:37:36,047 --> 00:37:39,008
- Könnte es sein, dass wir von Küken umgeben sind?
- Wenn ja, werden wir Glück haben!

551
00:37:43,512 --> 00:37:44,722
Da drüben!

552
00:37:47,808 --> 00:37:51,270
- Warum schauen wir uns hier ständig um?
- Denn hier müssen die Vögel sein!

553
00:37:52,980 --> 00:37:55,191
- Hey, los geht's und auf die Suche gehen.
- Hier ist nichts...!

554
00:37:55,441 --> 00:37:56,901
Schauen Sie da mal vorbei...!

555
00:37:57,151 --> 00:37:59,820
- Da habe ich schon nachgeschaut...!
- Haben Sie genau hingesehen?

556
00:38:00,071 --> 00:38:01,239
Steig da rüber...!

557
00:38:02,365 --> 00:38:05,076
- Es gibt nichts, oder...?
- Das kann nicht sein...

558
00:38:31,519 --> 00:38:33,479
- Und es gibt auch so viele Eier!
- Es gibt auch Eier?!

559
00:38:33,688 --> 00:38:35,106
Schauen Sie, wie groß sie sind!

560
00:38:35,356 --> 00:38:37,817
H-he-- Was ist los?!
Hey! Hey...

561
00:38:38,818 --> 00:38:39,777
Hey--

562
00:38:40,236 --> 00:38:43,114
- Was machst du hier?!
- Was auch immer Sie hier tun!

563
00:38:43,364 --> 00:38:45,241
- Er ist hier! Folgen Sie mir!
- Ja!

564
00:38:45,741 --> 00:38:46,951
Da drüben!

565
00:38:47,910 --> 00:38:48,869
Hey...

566
00:38:51,914 --> 00:38:53,374
Ich habe es gefangen! Ich habe es gefangen!

567
00:38:55,418 --> 00:38:56,752
Hey! Das reicht...!

568
00:39:02,842 --> 00:39:05,011
Chief Steward, wir haben den Falschen erwischt.
Er ist da weggelaufen!

569
00:39:05,261 --> 00:39:07,471
Natürlich hast du den Falschen erwischt...!
Was ist los mit dir...?

570
00:39:07,680 --> 00:39:09,223
Man kann einen Fasan nicht von einem Mann unterscheiden ...

571
00:39:09,432 --> 00:39:11,809
Da ist es geflogen!
Ich kann vor lauter Bäumen nicht einmal die Vögel sehen...

572
00:39:12,059 --> 00:39:13,269
Lunge, geht es dir gut?!

573
00:39:13,519 --> 00:39:14,478
Du--

574
00:39:15,187 --> 00:39:16,147
Hey...?

575
00:39:16,689 --> 00:39:18,858
Entschuldigung. Wir haben einen Fehler gemacht.

576
00:39:19,108 --> 00:39:21,068
- Wir gehen!
- Lass uns gehen!

577
00:39:23,404 --> 00:39:25,614
- Hey...! Nicht so schnell!
- Halten Sie es!

578
00:39:26,407 --> 00:39:27,992
Glaubst du, dass wir uns quitt machen, wenn wir uns entschuldigen?!

579
00:39:28,242 --> 00:39:30,202
Im Moment... es tut mir leid für dich...!

580
00:39:30,453 --> 00:39:31,662
Du bist dran.

581
00:39:32,788 --> 00:39:35,291
Wir haben diesen Fasan zuerst gefunden!
Jetzt bist du weg und hast Angst, wenn du weg bist!

582
00:39:35,541 --> 00:39:37,418
Du hast mich verprügelt
und hat mich auch mit Fußspuren bedeckt!

583
00:39:37,668 --> 00:39:39,628
Nur wer zum Teufel
Glaubst du, du bist...?!

584
00:39:44,467 --> 00:39:45,426
Entschuldigung.

585
00:39:45,634 --> 00:39:47,970
So ist es eben. Wir kamen zuerst hier an.

586
00:39:48,220 --> 00:39:50,890
Wegen euch Vogelscheuchen,
wir konnten nicht einmal eine Feder bekommen!

587
00:39:51,140 --> 00:39:53,476
- Versuchst du, uns zu verbünden?!
- Weil du Kinder verprügelst!

588
00:39:53,684 --> 00:39:55,478
Wir gehen dorthin. Bewegen!

589
00:39:55,686 --> 00:39:56,896
Hey! Aufleuchten!

590
00:39:57,396 --> 00:39:58,773
Hätte früher hingehen sollen...!

591
00:39:58,981 --> 00:40:01,442
Jeweils eine Seite – Flusswasser
beeinträchtigt das Brunnenwasser nicht</i>...!

592
00:40:01,692 --> 00:40:03,694
Hey, es ist besser, wenn du nicht zurückkommst
nach einer Weile auf unserer Seite!

593
00:40:03,944 --> 00:40:05,613
Wenn du hierher zurückkommst, werde ich gegen dich kämpfen ...!

594
00:40:06,405 --> 00:40:07,865
- Du bist nicht verletzt, oder?
- Mir geht es gut...

595
00:40:08,115 --> 00:40:10,993
- Wir haben bald ein Federballspiel.
- Keine Sorge. Aber mein Fuß tut ein bisschen weh...

596
00:40:11,243 --> 00:40:13,704
- Was ist mit dir?
- Ich hatte mein ganzes Leben lang nie Angst!

597
00:40:13,954 --> 00:40:15,539
- Hey, wo ist der Fasan?
- Fasan?!

598
00:40:15,790 --> 00:40:17,249
- Es ist da drüben.
- Fang es...!

599
00:40:20,669 --> 00:40:22,838
- Musst du mich schleppen...?
- Sie wohnt hier!

600
00:40:23,589 --> 00:40:26,550
Was ist, wenn ich weiß, wo sie lebt?
Wir sind völlig Fremde, wozu?

601
00:40:26,801 --> 00:40:28,260
Es ist nicht sinnlos. Es gibt einen Punkt...!

602
00:40:28,511 --> 00:40:30,554
Kennen Sie ihre täglichen Gewohnheiten
ist ein guter Grund wie jeder andere.

603
00:40:30,805 --> 00:40:31,806
Steh schon da auf!

604
00:40:32,056 --> 00:40:34,850
<i>Ein einäugiger Mann sieht alles
über seine Frau im Handumdrehen.</i>

605
00:40:36,560 --> 00:40:37,770
Schon das Abendessen kochen?

606
00:40:38,312 --> 00:40:39,605
Was hattest du heute Morgen?

607
00:40:39,855 --> 00:40:40,856
Tomaten.

608
00:40:42,650 --> 00:40:43,692
Gute Arbeit!

609
00:40:45,236 --> 00:40:48,489
Junger Meister... Das sind die Tomaten
Sie hat heute Morgen auf dem Markt gekauft.

610
00:40:48,739 --> 00:40:51,700
- Ich habe gesehen, wie sie zwei davon gekauft hat!
- Dann hast du also etwas davon...!

611
00:40:56,288 --> 00:40:58,499
Zwei davon, oder?
Das sind dann alle!

612
00:41:03,838 --> 00:41:05,798
Zum Glück stand ich auf dieser Seite!

613
00:41:09,885 --> 00:41:12,471
Schaut euch zwei Schweine an! Du bist
unhöflich wie die Hölle! Komm schon, lass uns gehen...!

614
00:41:12,680 --> 00:41:13,889
Noch nicht!

615
00:41:14,890 --> 00:41:16,851
- Ihr verdammten Schlampen...!
- Komm wieder raus...?!

616
00:41:17,101 --> 00:41:19,854
- Es ist nicht so, dass wir hier sind, um dich zu sehen...!
- Hörst du überhaupt auf die Vernunft...?!

617
00:41:20,938 --> 00:41:22,356
Wen nennst du „verdammte Schlampen“?!

618
00:41:24,859 --> 00:41:26,068
Das war nicht an dich gerichtet...

619
00:41:26,318 --> 00:41:28,070
- Wenn nicht sie, wer dann?
- Du verlangst es!

620
00:41:28,320 --> 00:41:30,656
Was machst du überhaupt hier?!
Bist du hier, um etwas zu stehlen?!

621
00:41:30,906 --> 00:41:32,950
Meine Damen, das haben wir wirklich nicht
irgendwelche bösen Absichten.

622
00:41:33,200 --> 00:41:35,578
Sich wie verdächtige Schurken verhalten,
aber keine bösen Absichten haben?!

623
00:41:35,786 --> 00:41:37,955
Was ist das?! Unser Jungmeister
ein Gewinner unter Gewinnern!

624
00:41:38,205 --> 00:41:39,540
Wen nennst du einen „Schurken“?!

625
00:41:39,790 --> 00:41:41,459
Wenn eine Person vorgibt, ein Held zu sein
ist das denn kein Schurke, was ist er denn?!

626
00:41:41,709 --> 00:41:44,378
- Du hast alles falsch verstanden...
- Fette Kuh! Denken Sie, wir sind hier, um einen Blick auf Sie zu werfen?

627
00:41:44,587 --> 00:41:46,046
- Lasst uns hier verschwinden!
- Zurückreden?!

628
00:41:46,297 --> 00:41:47,798
- Weglaufen, was?!
- Gehen wir wieder rein!

629
00:41:48,382 --> 00:41:49,842
Geschieht ihnen recht...

630
00:41:50,634 --> 00:41:53,012
- Du solltest das Selbstwertgefühl der Menschen nicht verletzen!
- Das habe ich nicht!

631
00:41:53,262 --> 00:41:55,973
- Der in Blau gefällt mir ganz gut...
- Derjenige, der eine Tomate geworfen hat, ist nicht schlecht ...

632
00:41:56,182 --> 00:41:58,851
Hey! Versuchen Sie beide, das Mädchen zu kriegen?
Oder mir helfen, das Mädchen zu kriegen...?

633
00:41:59,101 --> 00:42:00,311
- Hey...
- Hey...

634
00:42:06,609 --> 00:42:08,569
- Schon weggelaufen?!
- Raus hier!

635
00:42:11,030 --> 00:42:12,990
Es ist alles deine Schuld, dass du hochkommst
mit diesen verdammten Plänen!

636
00:42:13,240 --> 00:42:15,409
Ich sage, wir müssen es verstehen
ihre – täglichen Gewohnheiten oder was auch immer.

637
00:42:15,659 --> 00:42:18,370
Hey... wir haben den Plan gemeinsam ausgedacht.
Es hat nicht funktioniert, also trage ich die ganze Schuld?!

638
00:42:18,621 --> 00:42:21,165
Genug! Hör auf zu schreien...!
Dennoch haben wir heute etwas mitgenommen.

639
00:42:21,415 --> 00:42:23,792
Wir wissen jetzt, dass sie gerne essen
gebratene Tomaten und Eier!

640
00:42:24,043 --> 00:42:25,252
Lass uns gehen...!

641
00:42:27,505 --> 00:42:30,716
Chief Steward, wir haben überall gesucht
Wir fuhren auf die Hauptstraße und sahen keine Spur von ihm.

642
00:42:32,718 --> 00:42:36,347
Keine Spur von ihm? Unmöglich!
Er muss sich in der Nähe verstecken.

643
00:42:36,597 --> 00:42:39,808
Chief Steward, ich mache mir Sorgen, dass er gegangen ist
die Hauptstadt, uns zu melden.

644
00:42:40,184 --> 00:42:42,645
Zu diesem Zeitpunkt hätten wir es bereits getan
Geld aufteilen und weg.

645
00:42:42,895 --> 00:42:44,855
- Wir müssen ihn ausgraben.
- Ja.

646
00:42:46,148 --> 00:42:47,107
Hey!

647
00:42:47,900 --> 00:42:51,278
Denken Sie daran: Bringen Sie ihn lebendig zu mir,
oder bring ihm eine Leiche zu mir.

648
00:42:51,695 --> 00:42:53,697
Nun, Leute, Lung San Market's
zwei große jährliche Veranstaltungen

649
00:42:53,948 --> 00:42:56,408
sind die Bun Mountain Snatching,
und der Goldene Federball.

650
00:42:57,493 --> 00:42:59,703
<i>Wettbewerb um Ruhm in der heutigen Zeit
Großes Finale des Golden Shuttlecock</i>

651
00:42:59,954 --> 00:43:01,872
<i>sind die Advancing Braves
und die hochfliegenden Drachen.</i>

652
00:43:03,082 --> 00:43:05,543
<i>Die Sterne der Soaring Dragons
kommen jetzt auf den Platz.</i>

653
00:43:05,793 --> 00:43:07,002
<i>Sowohl die Drachen als auch die Braves</i>

654
00:43:07,253 --> 00:43:09,004
<i>hat seinen Teil dazu beigetragen
von knallharten Spielen</i>

655
00:43:09,255 --> 00:43:12,466
<i>um es zu schaffen
Die große Endentscheidung findet heute hier statt.</i>

656
00:43:12,716 --> 00:43:15,177
<i>Sieht aus wie beide Teams
Sie haben nur den Sieg im Kopf.</i>

657
00:43:16,345 --> 00:43:18,556
[<i>SCHIEDSRICHTER</i>]
<i>Die Leitung des Spiels übernimmt Rolex Sausage.</i>

658
00:43:18,806 --> 00:43:22,017
<i>Mit einem Schlag auf die gewürfelte Hühnerpfeife,
Die Teams versammeln sich zum Wurf.</i>

659
00:43:24,395 --> 00:43:27,064
Es ist ein echtes Privileg für mich
dieses Meisterschaftsspiel zu leiten.

660
00:43:27,314 --> 00:43:29,858
Ich werde mein Bestes geben, um das zu klären
die Gewinner von den Verlierern,

661
00:43:30,109 --> 00:43:31,360
und nenne es so wie es ist!

662
00:43:31,610 --> 00:43:32,820
Kapitäne!

663
00:43:34,947 --> 00:43:35,906
Kopf oder Zahl?

664
00:43:36,156 --> 00:43:37,575
- Schwänze.
- Köpfe.

665
00:43:37,783 --> 00:43:39,702
- Sie können sich die Seite aussuchen.
- Diese Seite.

666
00:43:39,952 --> 00:43:42,329
Sieht so aus, als ob die Braves den Wurf gewinnen.
Sie haben den Wind auf ihrer Seite!

667
00:43:42,538 --> 00:43:44,707
Wenn ja, so lange wie Coldfaced Killer
ganz oben auf seinem Spiel,

668
00:43:44,957 --> 00:43:46,709
Ich denke, es ist ziemlich viel
wird eine beschlossene Sache sein.

669
00:43:46,959 --> 00:43:49,211
Mal sehen, ob der Drache Herr der Drachen ist
hat irgendwelche Tricks

670
00:43:49,461 --> 00:43:51,046
an die Spitze zu kommen
der Angriffe ihres Gegners.

671
00:43:52,006 --> 00:43:54,300
Zusammenarbeiten...! Arbeite hart...!

672
00:43:58,512 --> 00:44:00,556
<i>Die Teams sind in Position.
Es kann jetzt jederzeit losgehen!</i>

673
00:44:01,557 --> 00:44:03,517
<i>Okay, sie sind weg--
Und das vom Anpfiff an,</i>

674
00:44:03,767 --> 00:44:06,353
<i>Der Killer blockiert Dragon und macht einen Pass.
Es ist eine sofortige, umfassende Offensive.</i>

675
00:44:06,604 --> 00:44:08,856
<i>Ironfoot Immortal geht zu Killer über,
Schneiden Sie es über Robot! Er schießt!</i>

676
00:44:09,106 --> 00:44:10,441
<i>Gute Sache...! 1:0 – Die Menge brüllt!</i>

677
00:44:10,691 --> 00:44:12,818
[<i>INVINCIBLE ADVANCING BRAVES</i>]
<i>Ein wunderschönes, klinisches Finish.</i>

678
00:44:13,068 --> 00:44:15,696
Machen Sie weiter so und mit diesen Braves
wird es schwer haben, nicht zu gewinnen!

679
00:44:15,946 --> 00:44:18,449
<i>Okay... Unser Punktezähler auf Stelzen
Ich hänge einfach die Noten an den Nagel.</i>

680
00:44:18,699 --> 00:44:20,409
<i>Die Braves liegen mit 1:0 vorne.</i>

681
00:44:20,659 --> 00:44:22,870
Das Spiel geht weiter –
Die Drachen müssen zum Gegenangriff ansetzen!

682
00:44:23,120 --> 00:44:25,289
<i>Und hier kommt der Drachenlord...!
Eine Eins und eine Zwei.</i>

683
00:44:25,539 --> 00:44:28,751
<i>Okay, die Drachen haben immer noch eine Chance.
Der Roboter geht wieder zu Dragon über – Er schießt...!</i>

684
00:44:29,001 --> 00:44:30,961
Schade, er schießt zu hoch.
Hey, warum die Eile?!

685
00:44:31,211 --> 00:44:33,047
Hätte warten sollen
Der Federball soll herunterkommen!

686
00:44:33,756 --> 00:44:36,508
<i>Okay, hier kommen die Braves.
Gottbein. Mörder.</i>

687
00:44:36,759 --> 00:44:39,762
<i>Zurück zu Gott Bein! Eine Eröffnung!
Fahrradkick! Was für ein Brüller!</i>

688
00:44:40,012 --> 00:44:42,139
Der Roboter ist weg und hat ein Eigentor geschossen!
Was ist mit dir?!

689
00:44:42,389 --> 00:44:44,850
Das hast du ihnen umsonst gegeben.
Du hast sie jetzt mit 2:0 in Führung gelassen.

690
00:44:45,100 --> 00:44:47,269
<i>Mutige sind die Nummer eins</i>

691
00:44:47,519 --> 00:44:50,189
<i>Jede Minute wird ein Tor gewonnen!</i>

692
00:44:50,439 --> 00:44:52,066
Hurra...!

693
00:44:53,192 --> 00:44:56,278
<i>Gewinnen oder verlieren, Sie haben keine Ahnung.</i>

694
00:44:56,487 --> 00:44:59,740
<i>Drehen Sie nicht zweihundert von zwei.</i>

695
00:44:59,990 --> 00:45:03,160
<i>Wir werden weiter kämpfen
und dich einholen...!</i>

696
00:45:03,911 --> 00:45:06,872
<i>Killer der Tapferen
wird natürlich keine Gefangenen machen.</i>

697
00:45:07,081 --> 00:45:10,125
<i>Und sie sind schon dabei!
Seltsamer Fuß. Gottbein. Eisenfuß.</i>

698
00:45:10,334 --> 00:45:12,920
<i>Was?! Der Killer ist in der Kiste!
Es besteht eine Chance--</i>

699
00:45:13,170 --> 00:45:15,422
Was zum Teufel macht Chu Hong?
Überall auf Killer herumtrampeln?!

700
00:45:15,631 --> 00:45:18,592
Er jammert natürlich...
Es wird sicher eine Strafe geben.

701
00:45:20,052 --> 00:45:22,054
Und es ist...! Der Schiedsrichter gibt das Zeichen--
Es ist eine Strafe.

702
00:45:22,304 --> 00:45:24,264
Was ist da los?
zwischen Chu und dem Schiedsrichter?

703
00:45:24,515 --> 00:45:27,726
Gelbe Karte! Genau das ist es,
Nur ein echter Arsch kämpft mit dem Schiedsrichter.

704
00:45:30,854 --> 00:45:32,815
<i>Hey, was hat Killer vor?
Er hat nur auf etwas gezeigt.</i>

705
00:45:33,065 --> 00:45:35,359
Vielleicht warnt er Ochsenkönig vor,
„Das ist mein Ziel.

706
00:45:35,609 --> 00:45:37,903
„Ich sage es dir jetzt.
Sag nicht, ich hätte dich nicht gewarnt!“

707
00:45:39,488 --> 00:45:41,448
<i>Er schießt und es steht 3:0...!</i>

708
00:45:42,241 --> 00:45:44,118
Sehen Sie das?! Das ist Dickköpfigkeit für dich!

709
00:45:44,368 --> 00:45:46,203
Er hat dir gesagt, wohin, aber du bist <i>dort</i> gewesen!

710
00:45:46,453 --> 00:45:48,288
Wie kann etwas zu gut sein
am Ende wahr sein?!

711
00:45:48,997 --> 00:45:51,458
<i>3-0. Die Braves sind weit, weit vorne.</i>

712
00:45:52,000 --> 00:45:53,001
<i>Und das Spiel geht weiter.</i>

713
00:45:53,252 --> 00:45:55,212
- Bleiben Sie jetzt cool.
<i>- „Behalten Sie jetzt einen kühlen Kopf“, sagt Dragon.</i>

714
00:45:55,754 --> 00:45:57,506
<i>Drache. Roboter.</i>

715
00:45:57,756 --> 00:46:00,217
<i>Es schießt hinüber – Gottbein schießt!
Ein Haken von Ironfoot! Es geht weiter...</i>

716
00:46:00,467 --> 00:46:02,970
<i>Genial...! Ox greift mit einer Parade an!
Drache durchbricht die Belagerung!</i>

717
00:46:03,220 --> 00:46:04,805
<i>Chu schließt sich dem Kampf an! Eisenfuß!</i>

718
00:46:05,055 --> 00:46:08,267
<i>Da gibt es echt tolle Kopf-Action...!
Was für wirklich erstklassige Acts!</i>

719
00:46:09,184 --> 00:46:10,769
Oh nein! Dragon hat sich auf den Diebstahl eingelassen!

720
00:46:11,019 --> 00:46:13,355
<i>Springt es über die Spitze, am Torwart vorbei.
Er schießt... Back of the net...!</i>

721
00:46:13,605 --> 00:46:15,357
Ein dummer Fehler
vom üblicherweise berechneten Killer.

722
00:46:15,607 --> 00:46:17,568
<i>Er ließ ihn den Federball zurückgeben,
lädt sie zum Ziel ein.</i>

723
00:46:17,818 --> 00:46:20,612
<i>Nach der Aufholjagd steht es 3:1.
Endlich zerschmettere ich diese „0“ wie ein Ei.</i>

724
00:46:20,863 --> 00:46:23,407
<i>Die Drachen sehen auf jeden Fall zufrieden aus!
Sie geben ihren Fans ein High Five.</i>

725
00:46:23,657 --> 00:46:26,618
<i>Auf der anderen Seite das Gesicht des Killers
sagt alles. Er ist definitiv nicht zufrieden.</i>

726
00:46:26,869 --> 00:46:28,454
Der Mörder gibt irgendein Signal.

727
00:46:28,704 --> 00:46:30,706
Könnte sein, dass er es seinen Teamkollegen erzählt
es langsam angehen lassen.

728
00:46:30,956 --> 00:46:32,958
<i>Ein schwarzer Drache schwingt seinen Schwanzpass
zu Dragon. Gibt zurück.</i>

729
00:46:33,208 --> 00:46:35,711
<i>Wie fies – Ein voller Körperschlag gegen Chu!
Es ist ein Foul!</i>

730
00:46:36,837 --> 00:46:39,840
<i>Richtig, die Braves werden bestraft.
Die Dragons erhalten einen Freistoß.</i>

731
00:46:40,090 --> 00:46:41,216
Eine Lücke von zwei Metern...!

732
00:46:42,634 --> 00:46:44,720
<i>Richtig... Das ist die Pfeife,
Dragon hat einen Freistoß.</i>

733
00:46:44,970 --> 00:46:47,097
<i>Auf und ab. Roboter fängt,
Der Drache ist offen – Er schießt...!</i>

734
00:46:47,347 --> 00:46:49,057
<i>Pagode Deva blockiert! Noch eine Chance!</i>

735
00:46:49,308 --> 00:46:52,728
Weg von der Post! Was für eine Tragödie...
Eine goldene Gelegenheit, die völlig vertan wurde!

736
00:46:52,936 --> 00:46:55,689
<i>Roboter macht Kung-Fu – das Showboot!
Links und rechts Blumen arrangieren!</i>

737
00:46:55,939 --> 00:46:57,941
<i>Einige rollende Action.
Sie stürzen sich auf ihn – Fehlschlag!</i>

738
00:46:58,192 --> 00:47:00,402
<i>Er ist immer noch-- Oh nein!
Sie sind dem armen Chu auf die Füße getreten!</i>

739
00:47:00,652 --> 00:47:02,196
<i>Hier kommen die Braves! Gott Bein.</i>

740
00:47:02,446 --> 00:47:04,239
<i>Ironfoot passt zu Killer!
Er gibt es zurück!</i>

741
00:47:04,490 --> 00:47:06,366
<i>Back-Heel-Schuss!
Ox schlägt es mit einer Hand zurück!</i>

742
00:47:06,617 --> 00:47:09,953
<i>Der Killer hat wieder einmal den Federball!
Dragon schlüpft hinein, wird aber weggestoßen.</i>

743
00:47:10,204 --> 00:47:12,164
<i>Er drängt vorwärts,
aber Dragon schleicht sich wieder rein, um ein Schnäppchen zu machen!</i>

744
00:47:12,414 --> 00:47:13,707
<i>- Passt auf Ox. Ox wirft es...!</i>
- Geh runter!

745
00:47:13,957 --> 00:47:16,794
<i>Rüber zu Chu. Passt zu Dragon.
Passt zurück zu Chu! Er schießt...!</i>

746
00:47:17,044 --> 00:47:18,504
<i>Aber es ist ein Fehlschlag!</i>

747
00:47:19,004 --> 00:47:20,339
Du hast das nicht einmal reinbekommen?!

748
00:47:20,589 --> 00:47:22,716
<i>Roboter. Vom Killer abgefangen.
Ein Seitwärtspass zu God Leg.</i>

749
00:47:22,966 --> 00:47:25,302
<i>Gott Bein gibt es zurück!
Aber Dragon fängt den Federball ab!</i>

750
00:47:25,552 --> 00:47:27,346
<i>Gibt es an den Roboter weiter.
Er schlägt mit dem Kopf zurück.</i>

751
00:47:27,596 --> 00:47:29,139
<i>Roboter! Noch ein Fahrradkick!</i>

752
00:47:29,389 --> 00:47:31,266
<i>Aber der Roboter fängt ab!
Passt zu Chu – Er schießt!</i>

753
00:47:31,517 --> 00:47:34,353
<i>Blockiert mit beiden Händen! Drachenschüsse!
Blockiert mit einer Hand! Sie schießen wieder!</i>

754
00:47:34,603 --> 00:47:36,522
<i>Blockiert es erneut mit einer Hand!
Drache schießt erneut--</i>

755
00:47:36,730 --> 00:47:37,940
<i>Sie haben den Federball kaputt gemacht!</i>

756
00:47:38,190 --> 00:47:40,859
Der Schiedsrichter sagt uns, wir sollen warten
während sie den Federball ersetzen.

757
00:47:41,735 --> 00:47:43,946
<i>Dragon macht den Anstoß. Chu. Roboter.</i>

758
00:47:44,196 --> 00:47:46,114
<i>Ein Knie, eine Ferse.
Er wurde von zwei Braves in die Enge getrieben!</i>

759
00:47:46,365 --> 00:47:47,699
<i>Es hat endlich den Startschuss gegeben...!</i>

760
00:47:47,950 --> 00:47:50,118
<i>Zum Glück hat Dragon es für ihn gefangen.
Er gibt es zurück.</i>

761
00:47:50,369 --> 00:47:51,829
<i>- Roboter.</i>
- Hey, da drüben!

762
00:47:52,246 --> 00:47:55,040
<i>Oh nein, der Drache schießt...
aber Deva fängt es!</i>

763
00:47:55,290 --> 00:47:57,251
<i>Er schießt wieder,
aber Deva fängt es wieder.</i>

764
00:47:57,501 --> 00:47:59,545
<i>Trödelt nicht, wirft es weg.
Deva weiß, was er tut!</i>

765
00:47:59,795 --> 00:48:01,338
<i>Gibt das Bein an Gott weiter. Lässt es an Waltz vorbei.</i>

766
00:48:01,588 --> 00:48:03,841
<i>Und noch einmal zwei Mal.
Aber Dragon gelingt ein Diebstahl.</i>

767
00:48:04,091 --> 00:48:06,093
<i>Er geht zu Chu. Roboter--
Passt von hinten zu Dragon!</i>

768
00:48:06,343 --> 00:48:08,679
<i>- Dragon hat niemanden, an den er weitergeben kann!</i>
- Jemand kommt da runter! Jetzt!

769
00:48:08,887 --> 00:48:10,347
<i>Waltz ruft Chu zu: „Lass uns gehen!“</i>

770
00:48:10,597 --> 00:48:13,225
<i>Er sieht, was los ist! Drache sieht...
Er schafft es nach einem, dann nach einem anderen.</i>

771
00:48:13,433 --> 00:48:15,894
<i>Geben Sie es...! Das stimmt! Chu! Roboter!</i>

772
00:48:16,144 --> 00:48:17,354
<i>Bash it, Waltz...!</i>

773
00:48:17,604 --> 00:48:20,315
Und sie schlagen weiter! Seit Dreischrittwalzer
nicht in drei Schritten auf dieses Ziel zugegangen,

774
00:48:20,566 --> 00:48:22,109
Sie schließen die Lücke in diesen Punkten.

775
00:48:22,359 --> 00:48:24,611
<i>Ein Tor auswärts, um es in Ordnung zu bringen</i>

776
00:48:24,862 --> 00:48:27,072
<i>Drachen, bleibt dran!</i>

777
00:48:27,281 --> 00:48:30,492
<i>Tragen Sie die Hauptlast, bis Sie ganz vorne sind!</i>

778
00:48:32,452 --> 00:48:34,788
<i>Okay, der Punktezähler auf Stelzen
habe die neuen Partituren aufgehängt.</i>

779
00:48:35,038 --> 00:48:37,749
<i>Die Dragons haben die Lücke mit 3:2 geschlossen.</i>

780
00:48:38,041 --> 00:48:40,294
<i>Okay, es geht wieder los
am Mittelkreis.</i>

781
00:48:41,003 --> 00:48:43,714
<i>Jetzt stehen die Ergebnisse 3-2,
Die Braves müssen nur konzentriert sein.</i>

782
00:48:43,964 --> 00:48:46,008
<i>Es wird eine echte Schande für sie sein
wenn es am Ende ein Unentschieden ist.</i>

783
00:48:46,258 --> 00:48:48,802
<i>Sie sind weg! Der Mörder weicht an Dragon vorbei--
Er will schießen, kann es aber nicht.</i>

784
00:48:49,052 --> 00:48:50,762
<i>Er wird den Schuss machen
wenn zurückgegeben, richtig...?!</i>

785
00:48:51,013 --> 00:48:52,556
<i>Er schießt – aber Ox blockiert ihn!</i>

786
00:48:52,806 --> 00:48:54,141
<i>Gottbein schießt – Drache fängt ab!</i>

787
00:48:54,391 --> 00:48:56,351
<i>Mörder schießt erneut--
Dragon fängt erneut ab!</i>

788
00:48:56,602 --> 00:48:58,854
<i>Back to God Leg – Er schießt wieder!
Ox schlägt es zurück!</i>

789
00:48:59,104 --> 00:49:02,065
<i>Der Killer schießt. Wieder zurückgeworfen!
Schießt wieder! Wieder zurückgeworfen!</i>

790
00:49:02,316 --> 00:49:04,067
<i>Ochsen sind einfach zu viel!
Der Killer kann nichts tun.</i>

791
00:49:04,318 --> 00:49:07,279
<i>Drachen kontern mit Drachen
im Vordergrund! Passt zum Walzer--</i>

792
00:49:07,487 --> 00:49:09,698
Waltz ist gestolpert!
Das hier wird stechen.

793
00:49:09,948 --> 00:49:12,451
Aber wenn Waltz so gestolpert wird, schon
wahrscheinlich nur ein Freistoß.

794
00:49:13,702 --> 00:49:16,997
<i>Na dann... Das sieht richtig aus.
Roboter. Walzer. Drache im Rücken.</i>

795
00:49:17,706 --> 00:49:19,207
<i>Der Freistoß beginnt.
Und mit einer Drehung schießt er!</i>

796
00:49:19,666 --> 00:49:22,127
<i>Deva mit einem Save!
Der Killer kommt zur Rettung!</i>

797
00:49:22,336 --> 00:49:24,296
<i>Der Drache ist jetzt in Reichweite!
Ein Schwung und eine Drehung--</i>

798
00:49:24,546 --> 00:49:26,506
<i>Er hat einfach getreten und es ging rein...!
Krasser Kram!</i>

799
00:49:26,757 --> 00:49:29,426
<i>Dragon hat wirklich ein Gehirn für dieses Spiel
und dazu eine hervorragende Beinarbeit!</i>

800
00:49:29,635 --> 00:49:32,304
Das war wirklich ein Hammerspiel!
Alles in allem drei, die Punktestände sind jetzt ausgeglichen!

801
00:49:32,554 --> 00:49:35,974
<i>Okay, das Spiel geht weiter. Mal sehen
ob die Braves noch gewinnen können.</i>

802
00:49:37,100 --> 00:49:38,727
- Die Zeit ist abgelaufen...!
- Es steht 3-3, ein Unentschieden.

803
00:49:38,936 --> 00:49:41,146
<i>Wir müssen in die Verlängerung gehen
um den Sieger zu ermitteln.</i>

804
00:49:41,396 --> 00:49:43,357
- Los, Team...!
- Sie gewinnen ganz sicher!

805
00:49:43,607 --> 00:49:46,568
- Meister Wong? Ich muss dich etwas fragen.
- Was ist das?

806
00:49:46,818 --> 00:49:49,029
Schauen Sie sich das Mädchen da unten an.
Ist sie nicht hübsch?

807
00:49:53,408 --> 00:49:56,620
<i>Der Schiedsrichter möchte, dass sich beide Teams bereit machen.
Die Verlängerung beginnt gleich.</i>

808
00:49:57,496 --> 00:49:59,247
<i>- Okay, unsere Armeen sind versammelt.</i>
- Bringen Sie sich in Position.

809
00:49:59,831 --> 00:50:02,042
<i>- Fertig.</i>
- Los, Drachen...!

810
00:50:03,210 --> 00:50:04,419
<i>Die Verlängerung beginnt...!</i>

811
00:50:05,087 --> 00:50:07,297
<i>Der Federball kommt herunter
und Killer und Dragon sind dabei!</i>

812
00:50:07,547 --> 00:50:09,549
<i>Im Kampf,
Drache bekommt einen Schlag auf den Hals!</i>

813
00:50:09,967 --> 00:50:11,426
<i>Die Braves sind im Angriff!</i>

814
00:50:11,885 --> 00:50:13,595
<i>Ironfoot passt zu Killer
wen interessiert das schon?</i>

815
00:50:13,845 --> 00:50:16,223
<i>Aber es war ein nutzloser Schachzug
und er lässt es bei Waltz aus.</i>

816
00:50:16,431 --> 00:50:19,017
<i>Drache stiehlt den Federball
und bootet es zu Metal Man.</i>

817
00:50:19,267 --> 00:50:21,269
<i>Dragon steckt in der Mitte fest
und will ausbrechen.</i>

818
00:50:21,520 --> 00:50:22,729
<i>Er wirft es Waltz zu.</i>

819
00:50:22,938 --> 00:50:25,357
<i>Chu verfehlt-- Goes to Heaven's Leg
wer es zurück in die Mitte verschiebt.</i>

820
00:50:25,607 --> 00:50:28,777
<i>Drache übernimmt wieder die Kontrolle. Er fängt.
Ein Pfau spreizt seinen Schwanz! Wunderschön!</i>

821
00:50:28,986 --> 00:50:31,154
<i>Der Schuss kommt nah dran, aber Deva fälscht ab!</i>

822
00:50:31,405 --> 00:50:32,906
<i>Sie machen weiter so! Die Drachen gehen wieder!</i>

823
00:50:33,156 --> 00:50:34,992
<i>Ein Phönixpaar begegnet der Morgensonne
an Chu!</i>

824
00:50:35,242 --> 00:50:37,452
<i>Chu verfehlt und Killer greift in Besitz.
Aber Robot fängt ab.</i>

825
00:50:37,703 --> 00:50:39,913
<i>Drache schreit, dass er offen ist!
Richtig... Passt zu Dragon.</i>

826
00:50:40,163 --> 00:50:41,999
<i>Er wirft es über den Kopf.
Wird er zu Chu passen?!</i>

827
00:50:42,249 --> 00:50:44,918
<i>Geht an Chu vorbei. Es ist wieder im Spiel
und Dragon geht zu Waltz!</i>

828
00:50:45,168 --> 00:50:47,212
<i>Zurück zu Dragon.
Zeigt seine Ganzkörperfähigkeiten!</i>

829
00:50:47,462 --> 00:50:48,797
<i>Der Killer wartet auf einen glücklichen Abfang.</i>

830
00:50:49,047 --> 00:50:50,924
<i>Chips es über Waltz.
Lässt es mit seinem linken Fuß fliegen!</i>

831
00:50:51,133 --> 00:50:52,968
<i>Als Dragon darauf zusteuert,
Jemand zieht ihn an den Haaren!</i>

832
00:50:53,218 --> 00:50:54,678
<i>Die Braves wollen das unbedingt gewinnen!</i>

833
00:50:54,886 --> 00:50:57,764
<i>Der Drache stellt erneut sein Können unter Beweis,
greift mit beiden Füßen und schnipst es zum Walzer!</i>

834
00:50:58,015 --> 00:51:01,018
<i>Aber Killer fängt noch einmal ab.
Auf beiden Seiten wird es heiß!</i>

835
00:51:01,268 --> 00:51:03,729
<i>Es heißt Drache gegen Killer.
Die beiden kämpfen wirklich hautnah.</i>

836
00:51:03,937 --> 00:51:06,189
<i>Er tritt--
Hoppla, direkt in Killers Augen!</i>

837
00:51:06,440 --> 00:51:07,899
<i>Aber das zählt nicht als Foul!</i>

838
00:51:08,817 --> 00:51:10,027
Los! Ich komme! Gehen! Gehen!

839
00:51:10,235 --> 00:51:12,863
<i>Roboter. Passt zu Dragon.
Dragon fängt es mit seinem Fuß auf--</i>

840
00:51:13,113 --> 00:51:15,323
<i>Es stoppen. Und schießt,
Ich denke, es wird durch das Netz gehen.</i>

841
00:51:15,532 --> 00:51:16,992
<i>Aber Waltz haut es wieder raus!</i>

842
00:51:17,242 --> 00:51:19,244
<i>- Die Braves beginnen ihre Offensive!</i>
- Wie spielst du überhaupt?!

843
00:51:19,494 --> 00:51:22,122
<i>Killer-- Oh, mein Gott!
Der Drache rennt in Eile direkt in ihn hinein!</i>

844
00:51:22,330 --> 00:51:24,499
<i>Ironfoot passt zu Killer.
Er hat eine Chance!</i>

845
00:51:24,750 --> 00:51:27,127
<i>Er packt an – aber Ox schnappt sich den Spieler
und nicht der Federball!</i>

846
00:51:27,335 --> 00:51:29,463
<i>Ich vermute, dass es ein weiteres Foul sein wird--
Und ich habe recht!</i>

847
00:51:29,713 --> 00:51:31,757
<i>Der Schiedsrichter pfeift – Es ist ein Foul.</i>

848
00:51:32,007 --> 00:51:35,469
<i>Um so spät im Spiel ein Foul zu erzielen,
Es wird schwer für die Drachen sein, nicht zu verlieren!</i>

849
00:51:35,719 --> 00:51:37,304
Das ist ein Geschenk, das sie uns gemacht haben!

850
00:51:37,554 --> 00:51:38,847
<i>Sieht aus, als wäre die Zeit fast abgelaufen!</i>

851
00:51:39,097 --> 00:51:41,558
<i>Nach diesem Elfmeter der Braves,
Das Spiel ist vorbei.</i>

852
00:51:41,808 --> 00:51:44,561
<i>Natürlich sind die Drachen mächtig niedergeschlagen,
Ich habe jetzt eine Strafe bekommen!</i>

853
00:51:44,811 --> 00:51:46,646
<i>Sie haben jede Hoffnung auf einen Sieg verloren!</i>

854
00:51:49,149 --> 00:51:52,110
Hey? Vertraue ihm nicht, egal was passiert.
Er ist eine echte Schlange!

855
00:51:53,403 --> 00:51:54,613
Was mache ich dann?

856
00:51:56,782 --> 00:51:57,991
Sie entscheiden selbst.

857
00:51:59,242 --> 00:52:00,702
<i>Der Schiedsrichter wirft einen Blick auf die Uhr.</i>

858
00:52:00,952 --> 00:52:03,497
<i>Er sieht, dass nicht mehr viel Zeit bleibt,
Also beeilt er sich, Killer zu erschießen.</i>

859
00:52:04,414 --> 00:52:07,667
<i>Natürlich ist Killer ein Scherz
und die ganze Sache in die Länge ziehen!</i>

860
00:52:10,962 --> 00:52:13,423
<i>Er zeigt auf Ochse,
„Ich werde da drüben schießen.</i>

861
00:52:13,632 --> 00:52:14,841
<i>„Glaubst du mir?“</i>

862
00:52:19,763 --> 00:52:21,723
Gute Arbeit...!

863
00:52:26,186 --> 00:52:28,146
Hurra...!

864
00:52:29,606 --> 00:52:31,066
Hurra...!

865
00:52:31,858 --> 00:52:33,610
Warum musst du so großartig sein...?!

866
00:52:33,860 --> 00:52:37,823
- Es ging rein...! Ja...!
- Es ging rein...!

867
00:52:38,448 --> 00:52:40,158
<i>Der Ochse ist sicher ein glücklicher Idiot!</i>

868
00:52:40,408 --> 00:52:42,202
<i>Er wirft es über das Spielfeld,
dann huft der Drache!</i>

869
00:52:42,452 --> 00:52:44,913
<i>Es trifft das Netz,
ihnen die Führung geben! 4-3...!</i>

870
00:52:45,163 --> 00:52:48,708
<i>Die Zeit ist abgelaufen! Die Drachen gewinnen dieses Spiel!
Das stimmt!</i>

871
00:52:48,959 --> 00:52:53,755
<i>Am Ende erzielen die Dragons ein Tor
in der Verlängerung – 4:3, Sieg über die Braves!</i>

872
00:52:54,005 --> 00:52:57,175
<i>Die Drachen sind wirklich begeistert!
Aber die Braves lassen beschämt den Kopf hängen!</i>

873
00:52:57,384 --> 00:52:58,969
<i>Die Drachen, die East Village repräsentieren</i>

874
00:52:59,219 --> 00:53:01,346
<i>wird den Goldenen Federball mit nach Hause nehmen
für das nächste Jahr.</i>

875
00:53:01,596 --> 00:53:05,517
<i>Und damit, Leute, dieses Jahr
Golden Shuttlecock ist vorbei.</i>

876
00:53:05,767 --> 00:53:08,854
<i>Jeder, der mehr Golden Shuttlecock will
Die Aktion muss nächstes Jahr wieder stattfinden.</i>

877
00:53:09,104 --> 00:53:11,314
- Hey, lass uns gehen!
- Aber ich habe sie mit dem Federball geschlagen!

878
00:53:11,565 --> 00:53:14,025
- Sie schlagen? WHO?!
- Ja! Dieses Mädchen!

879
00:53:14,234 --> 00:53:16,444
- Weißt du, dieses Mädchen. Der namens Lai!
- Wirklich?!

880
00:53:17,154 --> 00:53:18,613
Hey, beweg dich und suche sie!

881
00:53:19,114 --> 00:53:21,575
- Deine Trophäe! Kommen Sie und holen Sie sich Ihre Trophäe!
- Deine Trophäe...!

882
00:53:21,783 --> 00:53:23,243
- Danke schön.
- Nimm es!

883
00:53:23,493 --> 00:53:25,120
- Hey, Papa! Halte das für mich!
- Mich...?

884
00:53:25,370 --> 00:53:27,247
- Ich gehe Bücher kaufen!
- Wohin gehst du...?!

885
00:53:27,497 --> 00:53:29,249
Das Mädchen, das der junge Meister mag
ist da drüben.

886
00:53:29,499 --> 00:53:31,543
- Ich komme, um zu schauen!
- Wo ist Lung geblieben...?! Lunge...?!

887
00:53:34,671 --> 00:53:35,589
Vermissen?!

888
00:53:36,882 --> 00:53:37,841
Vermissen...?

889
00:53:38,091 --> 00:53:40,844
Vermissen? Ich habe etwas
Ich möchte es dir sagen.

890
00:53:41,094 --> 00:53:42,971
Wir wollen es nicht hören.
Bitte treten Sie beiseite.

891
00:53:43,221 --> 00:53:44,389
Beiseite treten?

892
00:53:45,682 --> 00:53:47,851
Warum bist du so erbärmlich?!
Seien Sie offen! In wie ein Messer...!

893
00:53:48,101 --> 00:53:49,561
- Wie ein Messer?
- Komm schon...!

894
00:53:49,811 --> 00:53:51,521
- Das ist eine Gefahrenzone...
- Lass uns gehen!

895
00:53:52,564 --> 00:53:53,523
Hier...!

896
00:53:54,691 --> 00:53:56,443
- Was willst du jetzt?
- Was will ich...?

897
00:53:56,693 --> 00:53:58,570
- Er möchte nur sagen, dass es ihm leid tut.
- Dann sagen Sie es.

898
00:53:58,820 --> 00:53:59,988
- Sag es.
- Es tut mir leid...

899
00:54:00,238 --> 00:54:01,448
Bist du fertig?

900
00:54:03,783 --> 00:54:06,203
Warum sollte ich den ganzen Weg hierher kommen?
nur um mich bei ihr zu entschuldigen?!

901
00:54:06,453 --> 00:54:07,954
Ich möchte ihr so ​​viel sagen...!

902
00:54:08,205 --> 00:54:10,957
Wenn sie nicht mit dir reden will,
Es ist nicht so, dass ich etwas dagegen tun kann.

903
00:54:11,208 --> 00:54:13,460
- Wie wäre es damit? Wir schicken ihr einen Brief.
- Junger Meister?

904
00:54:13,710 --> 00:54:15,503
Ja, ja...
Wir können es durch die Tür schieben.

905
00:54:15,754 --> 00:54:17,464
Könntest du eher ein Bauer sein...?!

906
00:54:17,714 --> 00:54:19,966
So ein wichtiger Brief--
Sie verschicken es natürlich per Einschreiben...!

907
00:54:20,217 --> 00:54:21,760
Da werden sogar Mücken schlafen...!

908
00:54:22,010 --> 00:54:24,221
Gibt es irgendetwas?
das ist schnell und beeindruckend?

909
00:54:25,013 --> 00:54:26,389
Senden Sie den Brief per Luftpost!

910
00:54:26,640 --> 00:54:27,807
Luftpost?!

911
00:54:28,308 --> 00:54:30,060
Hey, könnte das sein?
Noch mehr altmodisch...?

912
00:54:30,310 --> 00:54:33,021
Je altmodischer etwas ist,
desto effektiver ist es...!

913
00:54:33,271 --> 00:54:36,691
Das ist höllisch kitschig...
„Ich liebe dich, Lai“?

914
00:54:36,942 --> 00:54:38,318
Ein echter Mann tut alles, was nötig ist.

915
00:54:38,568 --> 00:54:41,529
- Es ist peinlich...
- So macht es die ganze Welt! Hier...

916
00:54:41,738 --> 00:54:42,948
Lass uns fliegen...

917
00:54:43,698 --> 00:54:45,951
- Lass den Drachen steigen!
- Bist du sicher, dass sie es bekommt?

918
00:54:46,201 --> 00:54:47,869
Jetzt... Wir lesen die Windrichtung ab.

919
00:54:48,119 --> 00:54:51,998
Es fliegt hoch. Dreht sich. Wir haben es geschafft!
Landet direkt neben der Küchentür.

920
00:54:52,249 --> 00:54:54,000
Es wird gut! Überlassen Sie es mir!

921
00:54:54,251 --> 00:54:55,252
Abheben!

922
00:54:55,502 --> 00:54:57,379
- Es ist soweit...!
- Es liegt in der Luft...

923
00:54:57,587 --> 00:54:59,756
- Hey, junger Meister?! Der Brief!
- Hey... Augen auf den Wind!

924
00:55:00,006 --> 00:55:02,259
- Ist das die richtige Richtung?!
- Ja ja!

925
00:55:03,093 --> 00:55:04,970
- Hey, wie ist der Wind?!
- Das ist gut!

926
00:55:05,220 --> 00:55:06,263
Also, binden Sie es fest.

927
00:55:06,513 --> 00:55:09,224
Gehen...! Gute Reise zu Lais Haus!

928
00:55:10,350 --> 00:55:12,978
Es gibt jetzt nicht viel Wind.
Es gibt nicht viel Wind...

929
00:55:13,186 --> 00:55:15,146
- Kann ich es schon schneiden?!
- Jetzt schneiden Sie es ab...

930
00:55:16,731 --> 00:55:18,191
...wenn ich es sage!

931
00:55:19,192 --> 00:55:22,153
Warte darauf. Fast da.
Es ist fast da...

932
00:55:23,321 --> 00:55:24,739
Richtig, schneiden Sie es jetzt!

933
00:55:29,494 --> 00:55:30,704
Also hast du es schon geschnitten?

934
00:55:30,954 --> 00:55:32,664
Kannst du überhaupt lesen?
die Windrichtung...?!

935
00:55:32,914 --> 00:55:34,374
Die Windrichtung änderte sich plötzlich!

936
00:55:36,209 --> 00:55:37,544
Komm schon! Wir machen noch eins!

937
00:55:37,794 --> 00:55:39,754
- Dann machen wir noch eins.
- Noch eins machen?!

938
00:55:40,005 --> 00:55:43,717
Hey, der Schwanz des Drachens hat deinen
allerdings handschriftlich „Ich liebe dich, Lai“.

939
00:55:44,217 --> 00:55:46,553
- Na ja... ich schreibe es einfach noch einmal...!
- Er wird es einfach noch einmal schreiben.

940
00:55:46,803 --> 00:55:48,263
Warte...!

941
00:55:48,513 --> 00:55:51,224
Es gibt eine dicke Dame im East Village
der auch Lai genannt wird.

942
00:55:52,350 --> 00:55:54,311
- H-hey, junger Meister...?!
- Hey, junger Meister?!

943
00:55:54,561 --> 00:55:56,271
- Hey?! Junger Meister?!
- Was nun denn?

944
00:55:56,521 --> 00:55:58,690
Hey, was machen wir jetzt...?!
Hey, junger Meister...?!

945
00:58:11,698 --> 00:58:12,657
Da ich bin...!

946
00:58:14,367 --> 00:58:15,827
Du bist...

947
00:58:20,748 --> 00:58:22,208
Was machst du hier?!

948
00:58:22,542 --> 00:58:24,252
Ich bin gekommen, um meinen Drachen zu holen. Was ist mit dir?

949
00:58:31,384 --> 00:58:33,344
- Leise...!
- Leise, nicht wahr?

950
00:58:39,601 --> 00:58:40,727
Hey...?

951
00:58:59,621 --> 00:59:00,705
Es wird gut!

952
01:01:27,185 --> 01:01:28,394
Runter!

953
01:01:29,771 --> 01:01:31,439
Kann ich wenigstens meinen Drachen bekommen?

954
01:01:39,405 --> 01:01:40,365
Mach weiter!

955
01:02:15,358 --> 01:02:16,567
Hören Sie sofort auf!

956
01:02:23,282 --> 01:02:24,492
Lass ihn gehen.

957
01:02:52,895 --> 01:02:54,522
- Chefverwalter...
- Verlass ihn.

958
01:03:13,040 --> 01:03:14,417
- Machen Sie sich wieder an die Arbeit...
- Also Knappe Wong...

959
01:03:14,667 --> 01:03:16,753
- Ist er wirklich dein Patensohn?
- Das ist er. Er ist kein Problem.

960
01:03:17,003 --> 01:03:19,714
Er ist wirklich nur wegen seines Drachens hier.
So sind Kinder heutzutage.

961
01:03:19,964 --> 01:03:21,507
Mein eigener Sohn ist noch ärgerlicher als er!

962
01:03:31,809 --> 01:03:33,019
Hey, wo ist Hong?

963
01:03:34,312 --> 01:03:37,690
Junger Meister? Junger Meister?
Hong ist hier. Er hat eine Menge Sachen gekauft.

964
01:03:37,940 --> 01:03:39,776
Willst du Lord Yue Verdauungsstörungen bereiten?

965
01:03:49,410 --> 01:03:51,746
Hey, komm da rüber
und sehen Sie, was sie vorhat.

966
01:03:51,996 --> 01:03:53,956
- Hier, etwas Mut. Komm da hoch!
- Geh, geh...

967
01:03:54,207 --> 01:03:55,917
- Hey, geh nicht.
- Ja, ja...

968
01:04:14,811 --> 01:04:18,022
Stellvertretender Hauptverwalter,
Selbst Lord Yue kann dich heute nicht beschützen.

969
01:04:27,490 --> 01:04:31,202
Dein Diener Wan Sau-Lai,
bittet dich um eine Wahrsagerei.

970
01:04:32,119 --> 01:04:34,038
Ist das Ho Wan-Lung?
den die Vierte Tante vorstellte

971
01:04:34,288 --> 01:04:36,249
ein aufrichtiger und tugendhafter junger Mann?

972
01:04:36,916 --> 01:04:40,628
Wenn ja, dann gewähren Sie es mir bitte
ein „höchster“ Wahrsagungsstab.

973
01:04:41,504 --> 01:04:43,589
Wenn er ein unzuverlässiger Mann ist,

974
01:04:43,840 --> 01:04:46,801
Dann sag es mir bitte mit
ein „niedrigster“ Wahrsagungsstab.

975
01:04:48,886 --> 01:04:51,973
Lord Yue, wie kannst du es gebrauchen?
ein Wahrsagestab, um meinen Charakter zu bestimmen.

976
01:04:52,181 --> 01:04:55,017
Lass sie nicht einfach was auch immer schütteln!
Bitte ziehen Sie einen „Höchst-Hoch“-Stick heraus!

977
01:04:55,268 --> 01:04:58,145
Zumindest werde ich eine vierte Tante haben
Biete dir als Gegenleistung einen Schweinebraten an.

978
01:04:58,396 --> 01:04:59,939
Ich habe heute auch einiges mitgebracht!

979
01:05:00,690 --> 01:05:02,149
Verbrenne die Opfergaben. Verbrenne sie..!

980
01:05:03,484 --> 01:05:05,444
Wissen Sie, dass Sie verkaufen?
unsere nationalen Schätze?

981
01:05:05,695 --> 01:05:06,946
- Wie kannst du--
- Das reicht.

982
01:05:07,196 --> 01:05:09,448
Geben Sie schnell auf, was Sie genommen haben
und ich lasse dich als freien Mann zurück.

983
01:05:09,699 --> 01:05:10,908
„Höchstes Hoch“...

984
01:05:11,158 --> 01:05:13,870
„Freier Mann“?! Freiheit ist etwas
Du ergreifst es selbst!

985
01:05:15,788 --> 01:05:17,540
'Höchstes Hoch'... 'Höchstes Hoch'...

986
01:05:18,583 --> 01:05:21,544
Sei ein guter Junge und komm mit mir.
Es gibt keinen Grund, warum du leiden musst!

987
01:05:23,838 --> 01:05:25,047
[<i>39: NIEDRIGSTES NIEDRIG</i>]

988
01:05:25,298 --> 01:05:26,799
Ein Wahrsagungsstab der „niedrigsten Stufe“?!

989
01:05:27,717 --> 01:05:29,677
Laufen...! Verschwinde jetzt von hier...!

990
01:05:30,970 --> 01:05:33,306
Banditen...! Es gibt Banditen!
Ich habe solche Angst!

991
01:05:35,850 --> 01:05:37,310
- Erinnern Sie sich an diese beiden?
- Ich tue.

992
01:05:37,560 --> 01:05:39,353
- Sie sind es wieder.
- Könnten sie noch wilder sein?

993
01:06:00,917 --> 01:06:03,628
Was ist das?! Wie kann man das machen?!
Gibt es keinen Rechtsstaat?!

994
01:06:05,755 --> 01:06:08,466
Ihr beide hört jetzt besser damit auf!
Versuchst du ihn zu töten?!

995
01:06:08,841 --> 01:06:11,052
Wie kannst du ihn so besiegen?
Wie kannst du so grausam sein?!

996
01:06:11,594 --> 01:06:13,471
Der Oberverwalter sagte es uns
Zivilisten nicht zu schaden.

997
01:06:13,721 --> 01:06:17,016
Lass uns gehen...! Jemand geht schnell
und melden Sie dies den Behörden...!

998
01:06:17,266 --> 01:06:18,893
Er hat bereits schwere Verletzungen erlitten!

999
01:06:19,143 --> 01:06:21,395
Wenn du ihn weiter schlägst,
Glaubst du, du bist immer noch echte Männer?!

1000
01:06:24,231 --> 01:06:27,276
Ich habe viele Schurken getroffen! Aber ich habe
Ich habe noch nie jemanden getroffen, der so schlimm war wie ihr beide!

1001
01:06:27,485 --> 01:06:29,320
Einen wehrlosen Mann verprügeln?!

1002
01:06:29,570 --> 01:06:31,238
Schlagen Sie mich, wenn Sie das Zeug dazu haben...!

1003
01:06:32,990 --> 01:06:35,952
- Sie haben ihn auch geschlagen!
- Schlag ihn zurück... Schlag ihn zurück...

1004
01:06:36,202 --> 01:06:38,245
- Wie können sie es wagen...?
- Er hat mich geschlagen.

1005
01:06:38,704 --> 01:06:40,915
Dich zu schlagen bedeutet, mich zu schlagen.

1006
01:06:41,290 --> 01:06:42,249
Lai beobachtet dich.

1007
01:06:42,500 --> 01:06:44,877
Ich weiß, wie ich damit umgehen soll.
Ich werde heute nicht einmal gegen einen Tiger verlieren!

1008
01:06:45,086 --> 01:06:47,463
- Seien Sie vorsichtig. Mach nichts Dummes.
- Überfordern Sie sich nicht.

1009
01:06:47,713 --> 01:06:49,465
Unter Umständen wie diesen

1010
01:06:49,715 --> 01:06:52,677
Was wir am meisten brauchen, ist jemand
bereit, sich mutig für Gerechtigkeit einzusetzen.

1011
01:06:53,219 --> 01:06:54,428
Verdammter Junge, du schon wieder?!

1012
01:06:54,637 --> 01:06:56,222
Hast du Angst, mich zu sehen oder so?

1013
01:06:56,430 --> 01:06:59,725
Du wurdest mit einem etwas seltsamen Gesicht geboren,
aber du brauchst dich darüber nicht zu ärgern.

1014
01:06:59,934 --> 01:07:01,060
- Du--
- Was?

1015
01:07:01,310 --> 01:07:02,770
Machen Sie sich keine Sorgen um schlechte Samen.

1016
01:07:04,021 --> 01:07:06,941
Ihr wollt es also beide versuchen?!
Dann brauchen wir mehr Platz.

1017
01:07:07,191 --> 01:07:10,111
Bitte machen Sie Platz! Würde jeder
Bitte machen Sie etwas Platz?! Danke schön!

1018
01:07:10,361 --> 01:07:11,821
Bitte machen Sie Platz. Danke schön.

1019
01:07:36,470 --> 01:07:38,597
- Lunge, geht es dir gut?
- Mir geht es gut...!

1020
01:07:38,848 --> 01:07:40,891
Junge, du musst einen Todeswunsch haben.

1021
01:07:41,142 --> 01:07:42,852
Unmarkierte Gräber
sind voll von Leuten wie dir!

1022
01:07:43,102 --> 01:07:45,521
Die Verantwortung eines Mannes
ist, in den Bauch des Tieres einzudringen

1023
01:07:45,730 --> 01:07:47,314
auch wenn es den Tod bedeutet!

1024
01:07:47,565 --> 01:07:50,568
Denken Sie jetzt daran: Wenn ich es bin
in einer Kiste von hier weggetragen,

1025
01:07:50,818 --> 01:07:54,321
Sag meinem Vater, er soll eine Tonfigur machen
und stelle es dort auf, wo Lord Yue ist –

1026
01:07:54,530 --> 01:07:55,573
aber neben ihm.

1027
01:07:55,781 --> 01:07:59,160
Es muss auch eine Inschrift tragen
weil ich mich der Ungerechtigkeit widersetzte,

1028
01:07:59,410 --> 01:08:00,661
Dieser Kerl mit einem seltsamen Kopf--

1029
01:08:00,911 --> 01:08:02,872
er hat nur einen halben Kopf--
Schlag mich zu Tode!

1030
01:08:03,414 --> 01:08:05,124
Es muss auch einbetoniert werden.

1031
01:08:05,499 --> 01:08:07,710
- Schlag mich!
- Große Klappe für einen Toten.

1032
01:09:00,346 --> 01:09:01,555
Pass auf dich auf...!

1033
01:09:11,899 --> 01:09:13,109
Mir geht es gut...!

1034
01:09:24,954 --> 01:09:26,664
Hey! Hören Sie am besten sofort damit auf!

1035
01:09:29,041 --> 01:09:31,502
- Wie geht es dir? Zuerst kriegen wir ihn hoch.
- Bist du verletzt?

1036
01:09:32,962 --> 01:09:34,672
Komm schon! Dann schlagen Sie mich zu Tode!

1037
01:09:35,464 --> 01:09:36,549
Komm schon.

1038
01:09:40,636 --> 01:09:41,595
Na dann...!

1039
01:09:41,846 --> 01:09:45,015
<i>Es ist besser, gegen die Regeln des Himmels zu verstoßen,
als Zorn den Willen des Volkes</i>, oder?!

1040
01:09:45,266 --> 01:09:47,226
- Rechts...! Hol sie dir...!
- Alle festhalten!

1041
01:09:48,853 --> 01:09:50,604
Wir haben diesem Mann heute bereits das Leben gerettet.

1042
01:09:50,855 --> 01:09:52,022
- Rechts?!
- Rechts...!

1043
01:09:52,231 --> 01:09:53,190
Rechts...!

1044
01:09:54,108 --> 01:09:56,694
Nun... schau mal, wie verabscheuungswürdig du bist!

1045
01:09:58,612 --> 01:09:59,738
Verliere nicht den Kopf.

1046
01:09:59,989 --> 01:10:02,116
Wann haben wir uns jemals eingeschüchtert gefühlt?
von solchen Gören?

1047
01:10:02,366 --> 01:10:03,576
Schauen Sie sich nur Hai Huo an ...

1048
01:10:03,784 --> 01:10:06,412
Selbst wenn er lebt, wird er nicht weit kommen.
Wir sollten uns vorerst zurückziehen.

1049
01:10:06,662 --> 01:10:08,372
Was...?! Na dann...!

1050
01:10:09,081 --> 01:10:10,541
Ich werde es mit euch beiden aufnehmen!

1051
01:10:10,791 --> 01:10:13,002
- Und wir werden uns nicht alle gegen Sie verbünden!
- Holt sie euch!

1052
01:10:13,252 --> 01:10:14,795
Was ist los?! Du gehst?!

1053
01:10:15,045 --> 01:10:16,255
Komm zurück...!

1054
01:10:16,505 --> 01:10:19,466
Ich sehe dich besser nie wieder...!
Kommen Sie hierher zurück, wenn Sie die Frechheit haben...!

1055
01:10:26,390 --> 01:10:27,850
Junge Meisterlunge...?!

1056
01:10:28,100 --> 01:10:30,311
- Lass mich im Stich! Lass mich im Stich!
- Junge Ma-- Bitte entschuldigen Sie.

1057
01:10:30,561 --> 01:10:33,522
Der junge Meister Lung, der Mann darin
ist wirklich schwer verletzt. Was nun?

1058
01:10:33,731 --> 01:10:36,192
- Lass uns nach ihm sehen.
- Ruhig sein! Ruhig sein!

1059
01:10:36,442 --> 01:10:38,402
Ruhig sein...!

1060
01:10:38,652 --> 01:10:41,113
<i>Rette die Menschen bis zum Ende;
Begleite Buddha den ganzen Weg nach Westen!</i>

1061
01:10:41,363 --> 01:10:44,074
Ich werde heute für den gesamten Schaden aufkommen!
Schicken Sie die Rechnung an meinen alten Herrn...!

1062
01:10:44,283 --> 01:10:46,744
Ruhig sein! Ruhig sein...!
Lassen Sie ihn von jemandem hinaustragen.

1063
01:10:46,994 --> 01:10:50,497
Schauen Sie auch mal nach der alten Dame!
Und lassen Sie jemanden ein Brett finden! Komm schon!

1064
01:10:50,748 --> 01:10:53,250
Junger Meister? Wohin bringen wir ihn?
Ihm geht es wirklich schlecht.

1065
01:10:53,500 --> 01:10:55,461
Mein Haus ist das größte
im ganzen Dorf, also...

1066
01:10:55,711 --> 01:10:58,255
- Dann bring ihn zu mir nach Hause!
- Was war das?! Du machst bestimmt Witze...!

1067
01:10:58,505 --> 01:11:00,466
Der Getreidespeicher bei mir ist größer
als dein Haus...!

1068
01:11:00,716 --> 01:11:03,594
Dann bringen wir ihn zu Ihnen nach Hause!
Komm schon, beweg dich! Bewegen Sie es!

1069
01:11:07,890 --> 01:11:09,099
Zum Gottesdienst hier?

1070
01:11:10,309 --> 01:11:13,145
Man sollte nicht an Dinge wie Götter glauben
und <i>Kau Chim</i>-Wahrsagung, oder?

1071
01:11:13,395 --> 01:11:15,773
Lord Yue ist jedoch so zuverlässig--
Warum sollte ich ihm nicht glauben?

1072
01:11:16,357 --> 01:11:18,317
Was für einen Wahrsagungsstab hast du bekommen?

1073
01:11:18,692 --> 01:11:19,652
[<i>37: NIEDRIGSTES NIEDRIG</i>]

1074
01:11:21,946 --> 01:11:23,155
„Höchstes Hoch“!

1075
01:11:25,115 --> 01:11:26,325
'Höchstes Hoch'...?

1076
01:11:29,870 --> 01:11:31,288
- Vermissen?
- Was ist das?

1077
01:11:31,538 --> 01:11:33,249
Nichts... Ich möchte dich nur zu Hause besuchen.

1078
01:11:33,540 --> 01:11:35,292
Und habe ich jemals gesagt
Ich wollte dich wiedersehen?

1079
01:11:35,834 --> 01:11:37,294
Du bist jetzt in Sicherheit. Stetig...

1080
01:11:38,462 --> 01:11:40,089
Komm schon! Trödeln Sie nicht und nehmen Sie ihn jetzt mit!

1081
01:11:40,339 --> 01:11:42,049
- Hey, Lunge?!
- Danke.

1082
01:11:43,634 --> 01:11:45,177
Sie gehen jetzt. Sie gehen...

1083
01:11:45,386 --> 01:11:47,638
Lunge? Du hast dich wie ein echter Verbrecher verhalten
gerade im Kampf.

1084
01:11:47,888 --> 01:11:49,348
Du warst überhaupt nicht du selbst.

1085
01:11:50,099 --> 01:11:52,476
Das war ein echter Kampf.
Du dachtest, es wäre Kung-Fu-Übungen...?!

1086
01:11:52,685 --> 01:11:54,645
Zwei völlig verschiedene Dinge! Komm schon...!

1087
01:11:59,942 --> 01:12:01,902
Deshalb habe ich ein paar Gegenstände gestohlen ...

1088
01:12:03,070 --> 01:12:05,614
Er kann also nicht... reibungslos abschließen
der Austausch...

1089
01:12:05,864 --> 01:12:08,867
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist, haben wir das nicht auch
also auch Anspruch auf den Schatz?

1090
01:12:10,452 --> 01:12:13,038
Alle 300 Millionen von uns Chinesen...
habe einen Anspruch darauf...

1091
01:12:13,289 --> 01:12:15,874
Also zwischen Ngau und mir sollten wir es schaffen
also zwei von 300 Millionen?

1092
01:12:16,083 --> 01:12:18,419
Das funktioniert nicht. Wie können sie das auch?
Verkaufen Sie es einfach, ohne es uns zu sagen?!

1093
01:12:18,669 --> 01:12:19,628
Das stimmt!

1094
01:12:19,837 --> 01:12:21,588
Hey? Wie viel sind zwei?
von 300 Millionen?

1095
01:12:21,839 --> 01:12:24,800
Zwei von 300 Millionen...?
Nun ja, ich bin mir nicht wirklich sicher...

1096
01:12:25,509 --> 01:12:26,719
Es kann nicht unbedeutend sein!

1097
01:12:26,969 --> 01:12:29,179
Auf jeden Fall haben wir sicher gerettet
die richtige Person, ja?

1098
01:12:30,347 --> 01:12:31,807
Hey? Hey? Hey--

1099
01:12:32,057 --> 01:12:34,018
- Was ist mit ihm?
- Er ist ohnmächtig geworden...

1100
01:12:36,437 --> 01:12:38,188
Er muss ohnmächtig geworden sein
durch zu viel Blutverlust.

1101
01:12:38,439 --> 01:12:40,691
Kaufen Sie ein paar Schnitt- und Wundmedikamente
um die Blutung zu stoppen.

1102
01:12:40,941 --> 01:12:43,610
Hört sich gut an. Ich war so lange weg,
Ich frage mich, ob mein alter Herr nach mir sucht.

1103
01:12:43,861 --> 01:12:45,195
Du schaffst es doch alleine, oder?

1104
01:12:45,446 --> 01:12:47,948
Nach der Ernte niemand sonst
kommt hierher zum Kornspeicher.

1105
01:12:48,240 --> 01:12:49,450
Dann mache ich mich auf den Weg.

1106
01:12:49,700 --> 01:12:51,410
- Hey, sei vorsichtig.
- Natürlich.

1107
01:12:51,869 --> 01:12:54,538
Hey?! Lass nicht zu, dass mein alter Mann dich sieht...!

1108
01:12:55,497 --> 01:12:59,001
Die fehlenden Teile sind alle aus Jade
und <i>sancai</i>, der Favorit der Ausländer.

1109
01:12:59,251 --> 01:13:01,795
Das erklärt sich praktisch
all der wahre Schatz im Los.

1110
01:13:02,046 --> 01:13:04,506
- Was Sie also sagen wollen, ist...?
- Ohne die fehlenden Teile,

1111
01:13:04,757 --> 01:13:07,593
Die Käufer zahlen uns nur die Hälfte
höchstens des vereinbarten Preises.

1112
01:13:07,843 --> 01:13:10,220
Knappe Wong... Du benutzt nicht
diese unglückliche Wendung der Ereignisse

1113
01:13:10,471 --> 01:13:12,389
um mich auszunutzen, oder?

1114
01:13:12,765 --> 01:13:15,768
Wenn du mir nicht glaubst, kann ich dich nicht nehmen
um die Käufervertreter zu sehen.

1115
01:13:16,018 --> 01:13:17,478
So viel Freizeit habe ich nicht!

1116
01:13:20,606 --> 01:13:22,566
- Wo ist der Oberverwalter?
- Er ist drinnen.

1117
01:13:29,114 --> 01:13:30,574
- Oberverwalter.
- Oberverwalter.

1118
01:13:34,536 --> 01:13:35,996
Hey! Machen Sie sich an die Arbeit! Zur Arbeit!

1119
01:13:38,040 --> 01:13:39,750
Sie sind bei Squire Wong.

1120
01:13:41,335 --> 01:13:43,045
Im Haus von Squire Wong...?

1121
01:13:45,089 --> 01:13:48,050
Also war er derjenige, der gemeinsam Pläne schmiedete
mit Hai Huo...

1122
01:13:49,343 --> 01:13:51,678
Ihr beide nehmt ein paar Brüder mit
zuerst zu seinem Haus.

1123
01:13:51,887 --> 01:13:54,598
- Knappe Wong und ich werden bald folgen.
- Verstanden.

1124
01:14:13,617 --> 01:14:14,827
Hey? Ngau?

1125
01:14:15,035 --> 01:14:17,371
Wo sind alle in deinem Haus geblieben?
Es ist wie in einem Grab da drin.

1126
01:14:17,621 --> 01:14:18,789
Sie sind alle im Urlaub...

1127
01:14:19,039 --> 01:14:21,208
Das behaupten die Mitarbeiter des Medikamentenladens
dass dieses Medikament

1128
01:14:21,458 --> 01:14:22,876
kann die Toten wieder zum Leben erwecken!

1129
01:14:23,085 --> 01:14:25,796
- Wie geht es ihm?
- Es geht ihm... gut...

1130
01:14:26,046 --> 01:14:27,756
Seitdem ist er nicht mehr aufgewacht.

1131
01:14:28,298 --> 01:14:30,259
Wie geht es ihm, wenn er nicht aufgewacht ist?!

1132
01:14:31,260 --> 01:14:34,012
Lunge...?! Er wird ohnmächtig werden
ob du ihn beobachtest oder nicht.

1133
01:14:34,263 --> 01:14:35,806
Machen Sie mit und brauen Sie die Medizin!

1134
01:14:39,143 --> 01:14:42,104
Okay, ich werde die Medizin brauen.
Holt das Brennholz! Sitzt wie eine Statue...!

1135
01:14:42,354 --> 01:14:44,106
Wenn ich mich bewegen könnte,
Müsstest du es mir sagen?

1136
01:14:44,356 --> 01:14:45,566
Warum kannst du dich nicht bewegen?

1137
01:14:46,817 --> 01:14:48,527
- Was ist mit deinem Rücken?
- Nichts!

1138
01:14:48,735 --> 01:14:50,779
Ich bin umgefallen, als wir gingen
Letztes Mal auf Fasanenjagd.

1139
01:14:50,988 --> 01:14:52,573
Ich bin noch nicht ganz darüber hinweggekommen.

1140
01:14:53,115 --> 01:14:54,825
„Noch nicht ganz darüber hinweggekommen“?

1141
01:14:56,034 --> 01:14:57,411
Was? Betrifft es auch die Augen?

1142
01:14:58,662 --> 01:15:00,372
NEIN! Nein...

1143
01:15:01,540 --> 01:15:03,250
Hey, wo sind die Streichhölzer...?

1144
01:15:05,419 --> 01:15:08,338
Dies ist ein Nichtraucherbereich.
Warum sollte es hier Streichhölzer geben?!

1145
01:15:08,589 --> 01:15:09,965
Warum bekommst du dann nicht welche...?!

1146
01:15:10,215 --> 01:15:12,926
Warum sitzt du da wie ein Murmeltier?
Gehen Sie und holen Sie sich etwas...!

1147
01:15:14,386 --> 01:15:16,096
Ich habe bereits gesagt, dass ich nicht umziehen will!

1148
01:15:22,060 --> 01:15:23,520
Dann müssen Sie nicht umziehen.

1149
01:15:25,814 --> 01:15:27,441
Was <i>möchtest</i> du dann tun...?

1150
01:15:27,900 --> 01:15:30,110
- Ich will singen...!
- Singen?!

1151
01:15:31,361 --> 01:15:32,321
Okay...

1152
01:15:32,905 --> 01:15:34,364
Dann singe. Singe, singe...

1153
01:15:44,249 --> 01:15:47,377
Hast du ein paar Zeilen übersprungen...?
Du bist schon bei „fünf“?!

1154
01:15:48,587 --> 01:15:51,798
Wenn ich sage, es ist <i>fünf</i>, dann sind es <i>fünf</i>!
Kennst du oder ich die Worte?!

1155
01:15:52,049 --> 01:15:53,258
Ich bin fertig mit dem Singen!

1156
01:15:53,800 --> 01:15:56,595
- Du machst doch nicht mit mir Schluss, oder...?
- Was wäre, wenn ich es wäre?!

1157
01:15:56,845 --> 01:15:58,555
Ich hasse Leute, die nicht singen können!

1158
01:15:59,014 --> 01:16:01,016
Du musst es nicht brauen! Nach Hause gehen!

1159
01:16:01,558 --> 01:16:03,268
- Wir machen wirklich Schluss?!
- Geh nach Hause...!

1160
01:16:06,438 --> 01:16:07,648
Dann gehe ich nach Hause!

1161
01:16:07,898 --> 01:16:09,775
Du denkst, es gibt einen Preis
zum Brauen von Medizin?!

1162
01:16:09,983 --> 01:16:12,528
Auch wenn es einen Preis gibt,
Was ist, wenn Sie es bekommen...?!

1163
01:16:12,736 --> 01:16:14,154
Du kannst auch meine Medizin brauen!

1164
01:16:14,404 --> 01:16:16,490
Es sind drei Schüsseln Wasser
auf die Hälfte reduziert...!

1165
01:16:16,740 --> 01:16:17,699
Dann bis später!

1166
01:16:27,501 --> 01:16:29,503
Du bist gehorsam, das gebe ich dir.
Binde ihn fest!

1167
01:16:29,753 --> 01:16:30,712
Was...

1168
01:16:31,547 --> 01:16:33,006
Was werden Sie mit diesen Kindern machen?

1169
01:16:34,132 --> 01:16:35,259
Stellvertretender Hauptverwalter,

1170
01:16:35,509 --> 01:16:38,262
Du kommst mit uns zurück, um es zu sehen
der Chefverwalter auf die eine oder andere Weise.

1171
01:16:38,512 --> 01:16:39,846
Ich werde hier nicht mit dir weggehen.

1172
01:16:41,765 --> 01:16:43,225
Der Oberverwalter wies uns an,

1173
01:16:43,433 --> 01:16:45,519
„Bring ihn lebendig zu mir,
oder bring ihm eine Leiche zu mir.

1174
01:16:45,769 --> 01:16:48,188
Wollen Sie, dass wir Ihre Leiche tragen?
zurück, um ihn zu sehen?!

1175
01:16:52,317 --> 01:16:53,652
Töte mich, wenn du es in dir hast.

1176
01:17:08,584 --> 01:17:09,626
Mach es.

1177
01:17:10,043 --> 01:17:11,253
Töte ihn nicht--

1178
01:17:12,796 --> 01:17:14,006
Mach es!

1179
01:17:16,800 --> 01:17:19,344
Wir sind schon so lange Brüder –
Wie kannst du ihn einfach töten?!

1180
01:17:20,220 --> 01:17:21,722
Das sind die Befehle des Oberverwalters!

1181
01:17:21,930 --> 01:17:23,640
Wer wagt es, sich ihnen zu widersetzen?! Mach es!

1182
01:17:24,266 --> 01:17:25,350
Ich wage es...!

1183
01:17:27,894 --> 01:17:29,855
- Verdammter Junge! Du schon wieder...?!
- Lunge...!

1184
01:17:40,866 --> 01:17:41,825
Hey--

1185
01:17:46,288 --> 01:17:47,539
Was ist das?

1186
01:17:59,718 --> 01:18:00,927
Was machst du?!

1187
01:18:01,136 --> 01:18:03,138
Sogar diese Kinder wissen es
sich mutig für Gerechtigkeit einzusetzen.

1188
01:18:03,388 --> 01:18:06,391
Während wir hier sind, töten wir unsere eigenen!
Wie können wir schlimmer sein als sie?!

1189
01:18:10,646 --> 01:18:13,148
Sobald wir weg sind, brauchen Sie auch
hier so schnell wie möglich wegzugehen.

1190
01:18:14,983 --> 01:18:16,193
Wir gehen.

1191
01:18:22,991 --> 01:18:24,368
Wir überlassen ihn Ihrer Obhut.

1192
01:18:24,618 --> 01:18:26,328
- Danke schön.
- Sicher! Überlassen Sie es uns!

1193
01:18:26,536 --> 01:18:27,996
Sie können beruhigt sein!

1194
01:18:30,332 --> 01:18:31,541
Wie geht es dir?

1195
01:18:32,084 --> 01:18:33,293
Ich muss jetzt gehen...

1196
01:18:34,086 --> 01:18:37,047
- Ich möchte Sie nicht weiter involvieren...
- Wer hat Angst, sich einzumischen?!

1197
01:18:37,964 --> 01:18:40,300
- Er hat Angst, sich einzumischen.
- NEIN...! Nein...

1198
01:18:40,550 --> 01:18:42,010
Das hast du gut gemacht.

1199
01:18:42,969 --> 01:18:45,097
Man kann sagen, du hast es geschafft
jede Anstrengung für Ihr Land.

1200
01:18:47,099 --> 01:18:48,308
Ich gehe...

1201
01:18:49,017 --> 01:18:50,227
Senior Hai?

1202
01:18:50,435 --> 01:18:52,813
Du brauchst mich nicht wegzuschicken.
Aufpassen.

1203
01:18:53,063 --> 01:18:55,023
Hey, er sagte, wir hätten uns alle Mühe gegeben
für das Land...!

1204
01:18:55,232 --> 01:18:56,191
Das war jede Menge Aufwand?!

1205
01:18:56,441 --> 01:18:59,194
Wenn ich die Chance hätte, würde ich noch mehr machen
als jede Anstrengung für das Land!

1206
01:19:20,799 --> 01:19:24,261
Zu glauben, dass Sie Absprachen treffen würden
mit Außenstehenden gegen mich.

1207
01:19:24,803 --> 01:19:27,264
Das hat nichts mit ihnen zu tun...

1208
01:19:30,183 --> 01:19:31,476
Es hat nichts mit ihm zu tun!

1209
01:19:31,685 --> 01:19:33,478
Was meinst du damit?
nichts mit mir zu tun?!

1210
01:19:42,487 --> 01:19:43,447
Lunge?

1211
01:19:43,697 --> 01:19:44,865
Wie fühlen Sie sich?

1212
01:19:45,115 --> 01:19:47,200
Es gibt mehr als eine Art
Gefühl nach einem Schlag?

1213
01:19:47,451 --> 01:19:48,702
Ich habe einfach das Gefühl, dass es weh tut...

1214
01:19:48,952 --> 01:19:51,621
Kind, gib her, was Hai Huo
Ich habe dich gebeten, dich jetzt zu verstecken!

1215
01:19:51,830 --> 01:19:53,123
Warum muss ich auf dich hören?!

1216
01:19:53,331 --> 01:19:55,917
sagte einmal Steward Hai Huo
Alle Chinesen haben Anspruch auf dieses Zeug!

1217
01:19:56,168 --> 01:19:58,670
Selbst wenn ich bereit wäre, es abzugeben,
Alle anderen Chinesen werden es nicht sein!

1218
01:19:58,920 --> 01:20:01,047
Rechts! Zumindest
Ich bin auch nicht dazu bereit!

1219
01:20:02,132 --> 01:20:04,092
Weißt du überhaupt, wo er es versteckt hat?

1220
01:20:05,218 --> 01:20:07,220
Ich nicht, aber wir können ihm Angst machen
zumindest.

1221
01:20:08,054 --> 01:20:09,139
Wir werden es Ihnen nicht sagen!

1222
01:20:09,389 --> 01:20:11,850
Du wirst es nie erfahren –
Es wird dich für immer auffressen!

1223
01:20:14,019 --> 01:20:15,395
Wenn dies der Fall ist...

1224
01:20:15,645 --> 01:20:17,355
Ich habe keinen Grund
Dich dann weiter zu drängen.

1225
01:20:40,295 --> 01:20:42,422
Lunge...! Er hat mich mit einem Tritt ordentlich erwischt...!

1226
01:20:42,631 --> 01:20:43,965
Ngau... A-geht es dir gut?

1227
01:20:44,216 --> 01:20:47,177
Lung, warum sagen wir es ihm nicht?
Wir wissen auch nicht, wo es versteckt ist?

1228
01:20:47,719 --> 01:20:49,721
Du denkst, er wird uns glauben
wenn wir ihm das jetzt sagen...?

1229
01:20:49,930 --> 01:20:52,516
Seien Sie mutig, nicht wahr?! Wir vertreten
300 Millionen Chinesen im Moment!

1230
01:20:52,766 --> 01:20:55,227
Dann haben Sie irgendeine Möglichkeit
oder sie zu kontaktieren, um zu helfen?!

1231
01:21:02,984 --> 01:21:05,278
Lunge...?! Lasst uns jetzt hier verschwinden
und hol dir Hilfe!

1232
01:21:05,487 --> 01:21:07,447
- Nun...
- Komm schon, lass uns gehen! Jetzt...!

1233
01:21:08,865 --> 01:21:11,576
Wenn du deine Väter aufgeben kannst,
dann geh auf jeden Fall.

1234
01:21:12,494 --> 01:21:13,662
„Väter“?!

1235
01:21:17,415 --> 01:21:18,875
- Pa...?!
- Papa...?!

1236
01:21:19,751 --> 01:21:21,753
- Es ist mein Vater...!
- Gott sei Dank, es ist dein Vater.

1237
01:21:22,003 --> 01:21:24,089
- Was meinst du damit?!
- N-nichts... Nichts...

1238
01:21:25,465 --> 01:21:26,550
Pa...!

1239
01:21:33,932 --> 01:21:35,600
Onkel Wong?! Onkel Wong?! Ngau?!

1240
01:21:35,851 --> 01:21:36,852
Pa...!

1241
01:21:37,310 --> 01:21:38,520
Onkel Wong?!

1242
01:21:39,187 --> 01:21:42,148
Pa?! Geht es dir gut?! Pa...?! Pa...?!

1243
01:21:43,191 --> 01:21:44,818
Du hast meinen Vater ermordet...!

1244
01:21:45,610 --> 01:21:47,863
- Ngau?! Ngau?! Seien Sie nicht dreist!
- Es ist nicht <i>dein</i> alter Mann--

1245
01:21:48,113 --> 01:21:49,573
Natürlich würde man das sagen...!

1246
01:21:50,156 --> 01:21:51,116
Ngau...?!

1247
01:21:56,413 --> 01:21:59,541
Ngau, dein Vater ist noch nicht tot...!
Ngau?! Onkel Wong?!

1248
01:22:44,961 --> 01:22:45,921
Ngau...?

1249
01:22:50,383 --> 01:22:51,426
Ngau...?!

1250
01:22:54,054 --> 01:22:55,263
Ngau...?!

1251
01:23:03,605 --> 01:23:06,816
Ngau...?!

1252
01:23:15,909 --> 01:23:16,868
Ngau?!

1253
01:23:17,452 --> 01:23:18,912
Ngau...?!

1254
01:23:40,266 --> 01:23:41,226
Hey--

1255
01:24:01,454 --> 01:24:05,250
Kind, sag es mir jetzt, und du kannst es immer noch
heiraten und eine Familie gründen.

1256
01:24:05,500 --> 01:24:08,962
- Was ist mit Onkel Wong und den anderen?
- Hängt davon ab, ob das, was Sie mir sagen, die Wahrheit ist.

1257
01:24:09,212 --> 01:24:10,672
Halten Sie besser Ihr Wort!

1258
01:24:11,965 --> 01:24:12,924
Lunge...?!

1259
01:24:13,591 --> 01:24:14,551
Lunge...?!

1260
01:24:16,594 --> 01:24:18,054
Wir sollten hier nicht reden.

1261
01:24:19,139 --> 01:24:21,850
Wenn er es herausfand...
wir werden keine Freunde mehr sein.

1262
01:24:24,519 --> 01:24:27,439
Ich weiß nicht einmal, wo das Zeug ist.
Wie soll ich es dir dann sagen?!

1263
01:24:31,317 --> 01:24:33,945
Ich bin ein Feigling, der Angst vor dem Tod hat –
Selbst wenn ich ein Kind hätte, würden sie mich verstoßen!

1264
01:24:34,195 --> 01:24:35,488
Du hast Geist!

1265
01:24:45,707 --> 01:24:46,666
Hey--

1266
01:24:50,545 --> 01:24:53,298
Verdammter Junge, wenn du es mir immer noch nicht sagst,
Ich werde dich in den Tod stürzen!

1267
01:24:55,800 --> 01:24:56,593
Lunge...!

1268
01:25:08,730 --> 01:25:10,440
Ngau...?!

1269
01:25:12,609 --> 01:25:15,070
Ngau?! Geht es dir gut...?!

1270
01:25:15,445 --> 01:25:16,905
Ngau...?!

1271
01:25:19,657 --> 01:25:20,617
Ngau?!

1272
01:25:21,284 --> 01:25:23,661
- Ngau?!
- Mir geht es gut...

1273
01:25:23,912 --> 01:25:25,872
Du verlierst besser nicht gegen hi--

1274
01:25:29,000 --> 01:25:32,420
Der alte Furz hat meinen alten Mann fallen lassen
von so hoch oben...!

1275
01:25:32,670 --> 01:25:34,964
Ich möchte, dass du <i>ihn</i> für mich abgibst...!

1276
01:25:35,965 --> 01:25:37,509
Ich bin nicht sein Gegner...!

1277
01:25:37,759 --> 01:25:40,845
Es ist nicht so, dass er größer ist als du ...
oder größer als du...

1278
01:25:41,096 --> 01:25:42,514
Warum gehst du nicht zu ihm?

1279
01:25:42,764 --> 01:25:44,724
Du musst an dich glauben...!

1280
01:25:46,601 --> 01:25:48,561
Okay, ich werde dich hier rausholen ...

1281
01:25:49,813 --> 01:25:50,772
Komm schon...

1282
01:25:50,980 --> 01:25:53,691
Wenn jemand degradiert
Dein alter Mann mag das,

1283
01:25:53,942 --> 01:25:55,652
Was würdest du tun...?!

1284
01:25:59,114 --> 01:26:00,323
Onkel Wong...?!

1285
01:26:01,616 --> 01:26:02,826
Lunge...

1286
01:26:03,743 --> 01:26:05,203
Ich würde mein Leben mit seinem vergleichen!

1287
01:26:05,870 --> 01:26:07,038
Das stimmt...

1288
01:26:07,705 --> 01:26:09,666
Ich muss mein Leben gegen seins antreten lassen...!

1289
01:26:13,169 --> 01:26:14,129
Ngau?!

1290
01:26:14,337 --> 01:26:16,339
Lunge...? Gehen!

1291
01:26:20,260 --> 01:26:23,513
Wenn du es mir jetzt sagst,
Ich kann dich immer noch lebend hier rauslassen.

1292
01:27:01,509 --> 01:27:04,220
Kind, könnte es sein
Du fürchtest wirklich nichts?

1293
01:27:04,846 --> 01:27:06,556
"Furcht"?! Wenn es jemand nicht tut
sogar Angst vor dem Tod,

1294
01:27:06,806 --> 01:27:08,099
Was haben sie dann zu befürchten?!

1295
01:29:45,590 --> 01:29:47,300
Wir werden zusammen sterben...!

1296
01:29:50,303 --> 01:29:51,763
Zusammen – zusammen!

1297
01:29:56,893 --> 01:29:58,102
Zusammen...

1298
01:30:00,063 --> 01:30:01,356
Zusammen...!

1299
01:30:11,157 --> 01:30:12,116
Komm schon!

1300
01:30:25,546 --> 01:30:26,506
Komm schon!

1301
01:30:26,756 --> 01:30:28,508
Wir gehen zusammen runter...!

1302
01:30:28,758 --> 01:30:29,717
Komm schon.

1303
01:30:31,886 --> 01:30:33,096
Geh da runter...

1304
01:31:04,919 --> 01:31:06,879
Er rutscht die Getreiderutsche hinunter...!

1305
01:31:24,439 --> 01:31:26,691
Lunge... Geh aus dem Weg...!

1306
01:31:38,536 --> 01:31:41,372
Wenn wir ihn so zerquetschen,
wird er sterben...?

1307
01:31:41,706 --> 01:31:44,417
Wenn er es nicht tut,
dann werden wir diejenigen sein, die sterben...!

1308
01:31:46,544 --> 01:31:48,171
Hey! Lass uns nach meinem Vater sehen!

1309
01:31:49,839 --> 01:31:53,301
- Pa...? Pa... geht es dir gut?
- Onkel Wong...

1310
01:31:53,551 --> 01:31:56,220
Muss ich ihn da aufhängen?
und ihn wieder fallen lassen?

1311
01:31:56,471 --> 01:31:57,889
Schon gut, Lunge...

1312
01:31:59,432 --> 01:32:01,142
- Pen Brother, herzlichen Glückwunsch...!
- Und zu dir.

1313
01:32:01,392 --> 01:32:03,352
Ein „Glückwunsch“ ist angebracht
für deine große patriotische Tat.

1314
01:32:03,603 --> 01:32:05,855
Es war nichts...! Jeder sagt
Diese Lunge ist aber wirklich etwas.

1315
01:32:06,105 --> 01:32:07,440
Er hat unserem Dorf Ruhm gebracht.

1316
01:32:07,690 --> 01:32:09,650
Bring das nicht zur Sprache! Er ist immer zu beschäftigt
in Streit geraten.

1317
01:32:09,901 --> 01:32:12,653
Er sagte, er würde das neue Jahr einläuten.
Ich weiß nicht einmal, wo er ist!

1318
01:32:16,908 --> 01:32:18,367
Das war großartig! Ngau?

1319
01:32:18,618 --> 01:32:21,370
Es macht mehr Spaß, wenn wir die Feuerwerkskörper benutzen
um diese Urinflasche in die Luft zu jagen!

1320
01:32:21,621 --> 01:32:23,539
H-hey? Wenn du es in die Luft sprengst,
Du kannst es nicht mehr verwenden.

1321
01:32:24,290 --> 01:32:27,502
Das habe ich als Kind benutzt...!
Es ist nicht mehr das Richtige für mich! Komm schon...

1322
01:32:30,505 --> 01:32:32,507
Sie bringen Ihre Urinflasche mit
das neue Jahr einläuten?

1323
01:32:32,757 --> 01:32:34,675
Nein...! Ich habe es aus dem Zimmer deines Vaters mitgenommen.

1324
01:32:34,884 --> 01:32:36,469
- Es ist mein Vater...?!
- Geht uns aus dem Weg...!

1325
01:32:43,142 --> 01:32:44,352
Das war großartig...

1326
01:32:44,602 --> 01:32:46,812
Großartig?! Nicht ganz!
Es gibt noch etwas Tolleres!

1327
01:32:47,063 --> 01:32:48,814
- Was?!
- Ich werde dich zu einem Besuch mitnehmen.

1328
01:32:49,899 --> 01:32:51,943
Stiftsbruder? Lass mich dich mitnehmen
etwas sehen.

1329
01:32:52,193 --> 01:32:53,152
Ja... Ja...

1330
01:32:53,611 --> 01:32:55,071
Es ist ziemlich schwer...

1331
01:32:55,863 --> 01:32:58,950
- Warum gibt es so einen großen <i>Feuerspeer</i>?
- Was für ein <i>Feuerspeer</i>?! Es ist eine große Kanone...!

1332
01:32:59,200 --> 01:33:01,327
Du musst es füllen
also mit haufenweise Metallkugeln?!

1333
01:33:01,536 --> 01:33:03,246
Keine Notwendigkeit! Nur einer reicht aus.

1334
01:33:06,040 --> 01:33:06,999
Hier...

1335
01:33:10,836 --> 01:33:12,046
Warum gibt es keinen Auslöser?

1336
01:33:12,296 --> 01:33:15,258
Es braucht es nicht. Kugel geht
vorne. Zünde es auf der Rückseite an.

1337
01:33:15,967 --> 01:33:17,552
Aber seien Sie dieses Mal vorsichtig!

1338
01:33:17,843 --> 01:33:19,053
Es ist ziemlich großartig!

1339
01:33:19,595 --> 01:33:20,805
Wenn wir es rausschießen--

1340
01:33:21,055 --> 01:33:22,139
Es ist Papa...

1341
01:33:23,558 --> 01:33:26,060
Pen Brother, du wirst es nie erraten
wozu ich Sie mitnehme, um es zu sehen.

1342
01:33:26,519 --> 01:33:29,272
Mein Freund in der Botschaft des Westens
hat mir eine große Kanone geschenkt!

1343
01:33:29,480 --> 01:33:31,190
Dann muss ich es unbedingt sehen!

1344
01:33:33,317 --> 01:33:34,527
Fass die Kanone nicht an!

1345
01:33:34,735 --> 01:33:36,696
- Das haben wir nicht, Papa!
- Wir haben nicht...

1346
01:33:36,946 --> 01:33:38,990
- Papa, wir haben es nicht angezündet!
- Das stimmt...

1347
01:33:39,240 --> 01:33:40,324
Es ist sehr gefährlich!

1348
01:33:40,533 --> 01:33:44,245
Ich weiß! Ich habe meine Lektion beim letzten Mal gelernt
und ich werde von nun an sehr vorsichtig sein!

1349
01:33:46,956 --> 01:33:49,458
- Es ist angezündet...! Papa...?!!
- Warum leuchtet es?! Papa, verschwinde hier...!

1350
01:33:50,167 --> 01:33:52,128
- Dein Vater ist auch weg.
- Ach wirklich?

1351
01:33:54,463 --> 01:33:56,966
Mit dieser Mauer zwischen uns,
Ich kann mich etwas leichter ausruhen.

1352
01:33:57,216 --> 01:33:59,468
Komm schon, ich blockiere die Kanone.
Mach das Ding schnell aus!

1353
01:33:59,719 --> 01:34:02,013
- Schnell! Schnell...
- Es ist zu spät!

1354
01:34:15,109 --> 01:34:16,068
Oh-oh!

1355
01:34:25,661 --> 01:34:28,456
[<i>ICH WERDE NIE WIEDER MIT MEINER KANONE SPIELEN</i>]

1356
01:34:28,706 --> 01:34:29,665
Papa...!

1357
01:34:30,916 --> 01:34:33,377
Ihr verwöhnten Gören ...

1358
01:34:33,586 --> 01:34:35,796
Deine Kanone hat einen großen Schaft!

1359
01:34:45,181 --> 01:34:47,141
Papa! Papa! Papa!

1360
01:34:47,391 --> 01:34:48,809
Ich werde es nie wieder tun…!

1361
01:34:49,060 --> 01:34:50,269
(Schauspielerliste)

1362
01:34:50,519 --> 01:34:51,646
MICHAEL CHAN (Besonderer Gast),

1363
01:34:51,896 --> 01:34:54,315
Hwang In-shik, Kwon Yeong-moon,
UND, CHENG KANG-YEH, ANNA NG,

1364
01:34:54,565 --> 01:34:57,109
Fung Hak-on, Wu Chia-Hsiang, Fung Fung,
HO KAM-KONG, CHENG MANG-HA,

1365
01:34:57,360 --> 01:35:00,112
Danny Chow, Bruce Tong, Chan Kin-Chiu,
Cheung Lung-Ying, Wong Kam-Kwan,

1366
01:35:00,363 --> 01:35:02,114
Eddie Lee, Benny Lee,
Wong Chuen-Yiu, Peng Kang

1367
01:35:02,365 --> 01:35:03,574
(Besatzungsliste)

1368
01:35:03,783 --> 01:35:05,159
Drehbuch:
BARRY WONG, NUR EDWARD

1369
01:35:05,409 --> 01:35:07,370
Produktionsleiter:
PENG CHANG-KUEI, TONG TIN-SHU

1370
01:35:07,620 --> 01:35:09,372
Stellvertretende Direktoren:
EDWARD TANG, ANGELA CHAN

1371
01:35:09,580 --> 01:35:11,165
Kampfkunst-Choreografie: JACKIE CHAN,

1372
01:35:11,415 --> 01:35:13,709
JACKIE CHAN'S STUNTMEN ASSOCIATION,
FUNG HAK-ON, COREY YUEN

1373
01:35:13,959 --> 01:35:15,169
Schnitt: PETER CHEUNG

1374
01:35:15,419 --> 01:35:16,629
Musik: FRANKIE CHAN

1375
01:35:16,837 --> 01:35:18,464
Musikarrangement: PHILIP CHAN FEI-LIT

1376
01:35:18,714 --> 01:35:19,924
Tonaufnahme: CHOW SHAO-LUNG

1377
01:35:20,132 --> 01:35:21,467
Tonmischer: WONG PING, DING YUE

1378
01:35:21,717 --> 01:35:23,969
Kamera: CHRIS CHEN,
CHAN CHUNG-YUEN, CHEN JUNG-SHU

1379
01:35:24,220 --> 01:35:26,013
Stellvertretender Kameramann:
STEPHEN POON

1380
01:35:26,263 --> 01:35:27,723
Beleuchtung: CHENG HUI-JAN, CHOI CHI-KAT

1381
01:35:27,932 --> 01:35:29,141
Requisiten: WONG SHUN-CHANG

1382
01:35:29,392 --> 01:35:30,601
Kostüme: YUE MAN-WAH

1383
01:35:30,851 --> 01:35:32,228
Make-up: SIMON CHAN, CHEUNG SAU-YUE

1384
01:35:32,436 --> 01:35:33,646
Sets: MAI HO

1385
01:35:33,896 --> 01:35:35,106
Bühnenbild: CHIN SAM

1386
01:35:35,356 --> 01:35:36,565
Produktionsassistent: WANG MEI

1387
01:35:36,816 --> 01:35:38,651
Bühnenmanager: LAU KWOK-HEUNG,
CHEUNG YIU-LEUNG

1388
01:35:38,901 --> 01:35:40,111
Kontinuität: EDWARD TANG

1389
01:35:40,361 --> 01:35:41,570
Schlüsselgriff: HAU HIN-TAK

1390
01:35:41,821 --> 01:35:43,197
Standbilder: SO SHUN-WING, CHAN YUK

1391
01:35:43,447 --> 01:35:45,199
Besonderer Dank:
TAIPEI HUKOU MOBILE TANKEINHEIT,

1392
01:35:45,449 --> 01:35:46,909
ALLE TAIWANESISCHEN STUNTMEN,
TOM LEE MUSIK

1393
01:35:47,159 --> 01:35:49,120
Produktionsfirma:
LO WEI MOTION PICTURE CO, LTD

1394
01:35:49,370 --> 01:35:50,705
Filmfirma:
AUTHORITY FILMS LTD

1395
01:35:50,955 --> 01:35:52,164
Drucke: CINE ART LABORATORY LTD




